Jun 27, 2017 07:23
6 yrs ago
French term
I give you my word
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, German
chasseur d\'étape
French to German
Other
Sports / Fitness / Recreation
Cyclisme
Liebe KollegInnen,
kann mir ein Radsportprofi mit "chasseur d'étapes" weiterhelfen. Die Zeit drängt und ich komm nicht drauf ;(
Question au peloton:
Le plus souvent en vue avec des ***chasseurs d’étapes***, la formation belge a remporté l’essentiel de ses bouquets grâce à ses étrangers, avec Robbie McEwen (11 victoires avec Lotto) puis André Greipel (11 également) comme plus gros contributeurs.
Merci d'avance
Noe
kann mir ein Radsportprofi mit "chasseur d'étapes" weiterhelfen. Die Zeit drängt und ich komm nicht drauf ;(
Question au peloton:
Le plus souvent en vue avec des ***chasseurs d’étapes***, la formation belge a remporté l’essentiel de ses bouquets grâce à ses étrangers, avec Robbie McEwen (11 victoires avec Lotto) puis André Greipel (11 également) comme plus gros contributeurs.
Merci d'avance
Noe
Proposed translations
(German)
| 5 +3 | Etappenjäger |
Marion Hallouet
|
Proposed translations
+3
17 mins
Marion Hallouet
France
France
Native in German
France
BA in translation
Native in: German 
Works in: French to German, English to German, German to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Etappenjäger
Steht so auf der Website D der Tour de France s. Link
Peer comment(s):
| agree |
Jean-Christophe Vieillard
38 mins
|
|
Merci VJC et bon après-midi
|
|
| agree |
GiselaVigy
: tout à fait!
1 hr
|
|
Merci Gisela et bon après-midi
|
|
| agree |
Andrea Halbritter
4 hrs
|
|
Merci Andrea et bon après-midi
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke Marion, Etappensieg an dich."
Discussion
Chasseur : Sammler comme dans Schneckensammler (chasseur d'escargots) où il faut courir au moins aussi vite que les escargots.
http://www.eurosport.de/radsport/tour-de-france/2016/tour-de...
Je cite
Der Tour-Auftakt hat aber v.a. auch gezeigt, dass man mit Cavendish immer rechnen muss. Ich hätte nie gedacht, dass der leicht pausbäckige Bursche, den uns T-Mobile 2007 in Jamie Olivers Londoner Restaurant "Fifteen" als Tour-Debütanten vorstellte, der erfolgreichste Etappensammler seiner Generation werden sollte.