Jul 21, 2017 08:20
6 yrs ago
English term
I give you my word
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, German
customary political organisation
English to German
Law/Patents
Government / Politics
Liebe KollegInnen,
es geht um ein afrikanisches Land in einem Menschenrechtsbericht. Custumary bereitet mir immer wieder Probleme, mal passt gewohnheitsrechtlich ganz gut, im Netz wird es oft aber auch nur mit traditionell übersetzt. Wie sieht es im Zusammenhang mit politischer Ordnung aus?
Dank im Voraus und schönes Wochenende mit ausgewogenem Sonnen-/Regen-Gleichgewicht
Noe
Women's rights are not sufficiently protected and political reforms aimed at harmonising the customary political organisation and the new political space are still required.
es geht um ein afrikanisches Land in einem Menschenrechtsbericht. Custumary bereitet mir immer wieder Probleme, mal passt gewohnheitsrechtlich ganz gut, im Netz wird es oft aber auch nur mit traditionell übersetzt. Wie sieht es im Zusammenhang mit politischer Ordnung aus?
Dank im Voraus und schönes Wochenende mit ausgewogenem Sonnen-/Regen-Gleichgewicht
Noe
Women's rights are not sufficiently protected and political reforms aimed at harmonising the customary political organisation and the new political space are still required.
Proposed translations
+2
39 mins
Marion Schweizer
Native in German
Specializes in field
Int. Politics, Human Rights, Environment
Native in: German
Works in: English to German
Related KudoZ points
:
55
Selected
vorhandene/gegebene politische Ordnung
Das Wort "traditionell" im Zusammenhang mit Afrika finde ich oft auch schwierig, weil damit häufig sehr unterschiedliche Dinge konnotiert werden (in Richtung "primitiv" z.B. - geht gar nicht). Wenn sich customary in deinem Text auf das bezieht, was ist bzw. in den letzten 20 Jahren war, fände ich "vorhanden" oder "gegeben" passender. Evtl. auch "politische Gegebenheiten".
Note from asker:
| Danke Marion |
Peer comment(s):
| agree |
Steffen Walter
42 mins
|
| agree |
Julia Paiva Nunes
: Guter Vorschlag, aber eigentlich ist das Wort hier so extrem nichtssagend bis redundant, dass man es auch einfach weglassen kann, finde ich.
9 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 hr
Maïté Mendiondo-George
France
France
Native in German
Specializes in field
France
Au Plus près des mots et des cultures
Native in: French , German
Works in: German to French, English to French, French to German, and 2 more.
überlieferte politische Ordnung
handelt es sich nicht um überlieferte Regeln , die oft an die Stelle des Gesetzes in vielen afrikanischen Ländern gelten
10 hrs
bestehende politische Verhältnisse
Noch eine Variante :) Etwas idiomatischer, finde ich.
1 day 3 hrs
Wendy Streitparth
Germany
Germany
Native in English
Works in field
Germany
45 years experience
Native in: English (Variant: British)
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
57
ortsübliche politische Ordnung
-
Discussion
The political system, which aims to reconcile a traditional approach based on a ****customary monarchy**** and a modern open democratic system, still requires significant reforms, including of the electoral system, which does not rely on political parties' programmes but on individuals.
http://books.google.de/books?id=IxlLe9XnbNIC&pg=PA67&lpg=PA6...