Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
atención de reclamos por productos
English translation:
product complaint management
Added to glossary by
Giovanni Rengifo
Jul 26, 2017 17:59
6 yrs ago
4 viewers *
Spanish term
Vietnam
Tourism/Literary/Music/Culinary 5+ years
Native in: English (Variant: US) 
, Spanish (Variants: Costa Rican, Nicaraguan, Latin American, Venezuelan, Standard-Spain, Colombian) 
Works in: Spanish to English, Italian to English, Portuguese to English, and 1 more.
Attencion de reclamos por productos
Spanish to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Sanitation reports
Hello. This is a title for a sanitation report, mostly in reference to food handling, pest control, fumigation and other terms related to the commercial food industry. It seems like the country is Peru. Thanks in advance.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | product complaint management |
Giovanni Rengifo
|
| 3 +3 | follow up on product (consumer) complaints |
bigedsenior
|
Change log
Aug 2, 2017 16:01: Giovanni Rengifo Created KOG entry
Proposed translations
+1
4 hrs
Giovanni Rengifo
Colombia
Colombia
Native in Spanish
Works in field
Colombia
Traductores Oficiales Cali
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
171
Spanish term (edited):
atencion de reclamos por productos
Selected
product complaint management
"follow-up" means "seguimiento", which means keeping track of complaints after the initial report.
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2017-08-02 16:02:34 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
You're welcome Gabrielle.
I'm always happy to help.
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2017-08-02 16:02:34 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
You're welcome Gabrielle.
I'm always happy to help.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
+3
12 mins
follow up on product (consumer) complaints
!!!
Peer comment(s):
| agree |
philgoddard
: Or handling, or dealing with. The title will also depend on exactly what the report says.
8 mins
|
|
thanks, Phil
|
|
| agree |
neilmac
: Customer claim management, etc....
13 mins
|
|
thanks, neilmac
|
|
| agree |
AllegroTrans
3 days 21 hrs
|
|
thanks, Allegro
|
Something went wrong...