Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Lade/Großraumlade
Spanish translation:
unidad (cargador) de gran capacidad
Added to glossary by
Gina Berta
Aug 1, 2017 02:18
6 yrs ago
German term
Argentina
Native in: Spanish 
, German
Works in: German to Spanish, Spanish to German, Spanish to English, and 1 more.
Lade/Großraumlade
German to Spanish
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Drucker
Liebe Kollegen,
ich bräuchte Hilfe mit dem folgenden Begriff, der in einem Antrag auf einen Drucker auftaucht. Viel Kontext gibt es leider nicht, es handelt sich lediglich um ein Formular und die Ankreuzmöglichkeiten sind:
Anzahl der Laden:
Großraumlade ☐
Zusatzzufuhr ☐
Hoffentlich weiß jemand weiter! Im Voraus vielen Dank!
ich bräuchte Hilfe mit dem folgenden Begriff, der in einem Antrag auf einen Drucker auftaucht. Viel Kontext gibt es leider nicht, es handelt sich lediglich um ein Formular und die Ankreuzmöglichkeiten sind:
Anzahl der Laden:
Großraumlade ☐
Zusatzzufuhr ☐
Hoffentlich weiß jemand weiter! Im Voraus vielen Dank!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | unidad / unidad de gran capacidad |
Anahí Seri
|
References
| cargador/cargador gran capacidad |
José Patrício
|
Proposed translations
10 days
Anahí Seri
Spain
Spain
Native in German
&
Spanish
Works in field
Spain
fully bilingual, virtually trilingual
Native in: German (Variant: Germany) , Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Spanish to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
unidad / unidad de gran capacidad
so heisst es bei Olivetti. Das Ding wird mit LU-204 bezeichnet. Der erste Weblink ist die deutsche Broschüre, der zweite die spanische. Die sind nicht identisch, man braucht aber nur nach LU-204 zu suchen.
eigentlich gefällt mir cargador besser, aber Olivetti heisst es halt so
--------------------------------------------------
Note added at 10 days (2017-08-11 19:41:30 GMT)
--------------------------------------------------
aber BEI Olivetti heisst es halt so
eigentlich gefällt mir cargador besser, aber Olivetti heisst es halt so
--------------------------------------------------
Note added at 10 days (2017-08-11 19:41:30 GMT)
--------------------------------------------------
aber BEI Olivetti heisst es halt so
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke"
Reference comments
1 hr
Reference:
cargador/cargador gran capacidad
hp -2 cartuchos negro 363xxl 45ml gran capacidad -
Drucksaal - http://www.ofs-bondarenko.de/index.php?page=gebrauchtmaschin...
CLX-HCF102 Großraumlade - http://www.samsung.com/at/business/business-products/printer...
Samsung 403941 - Bandeja alimentación - ClubTiendas - https://www.google.pt/search?q=cargador CLX-HCF102&rlz=1C1TE...
Samsung 403941 - Bandeja alimentación - mismo link
Drucksaal - http://www.ofs-bondarenko.de/index.php?page=gebrauchtmaschin...
CLX-HCF102 Großraumlade - http://www.samsung.com/at/business/business-products/printer...
Samsung 403941 - Bandeja alimentación - ClubTiendas - https://www.google.pt/search?q=cargador CLX-HCF102&rlz=1C1TE...
Samsung 403941 - Bandeja alimentación - mismo link
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Pablo Cruz
: Sí que parece ir por ahí, saludos https://www.google.es/search?q="grossraumlade" drucker&sourc...
4 hrs
|
|
saludos, gracias
|
Something went wrong...