Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
in on the ground
Arabic translation:
نقتحم منبطحين على الأرض
Added to glossary by
S.J
Aug 10, 2017 13:39
6 yrs ago
English term
in on the ground
English to Arabic
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
in on the ground
It's a facility in the woods, so we have to go in on the ground. By which I mean, we definitely should not go in on the ground.
Proposed translations
(Arabic)
| 3 | نقتحم منبطحين على الأرض |
Oz Hamdoun (X)
|
| 5 | برًا |
Ahmed Shalabi
|
Proposed translations
17 mins
Selected
نقتحم منبطحين على الأرض
نقتحم منبطحين على الأرض
ندخل
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-08-10 14:55:14 GMT)
--------------------------------------------------
يقول له أن حيثيات المنطقة تستدعي اقتحامها اقتحامها بتلك الطريقة و لكن هذا يعني أن الذي سيكون هدفا لهذا الهجوم يعلم ذلك و لهذا يقترح تجنب ذلك لأن العدو سيتوقع ذلك، هل فهمت
--------------------------------------------------
Note added at 1 day7 hrs (2017-08-11 21:30:08 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
العفو
ندخل
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-08-10 14:55:14 GMT)
--------------------------------------------------
يقول له أن حيثيات المنطقة تستدعي اقتحامها اقتحامها بتلك الطريقة و لكن هذا يعني أن الذي سيكون هدفا لهذا الهجوم يعلم ذلك و لهذا يقترح تجنب ذلك لأن العدو سيتوقع ذلك، هل فهمت
--------------------------------------------------
Note added at 1 day7 hrs (2017-08-11 21:30:08 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
العفو
Note from asker:
| What about the contradiction in this sentence? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "كلمات الشكر لا تكفي لشكرك"
19 hrs
Ahmed Shalabi
Native in English
&
Arabic
Specializes in field
Senior Arabic Linguist & Interpreter
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Egyptian) 
, English (Variant: Canadian) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, German to Arabic, and 4 more.
Related KudoZ points
:
261
برًا
يقترح استخدام طرق أخرى غير الدخول / الاقتحام برًا / من البَر
Something went wrong...