Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
extra winding up
Italian translation:
caricarlo ulteriormente / ancora
Added to glossary by
martini
Aug 19, 2017 12:54
6 yrs ago
English term
extra winding up
English to Italian
Other
Other
Amazon product description: wrist watch
https://www.amazon.co.uk/dp/B01FM1C6JO
This Forsining automatic analog watch offers all the convenience and durability of a fashion watch, with an adaptable style well suited for a work day.
Functions Without A Battery, Powers Automatically With The Movement Of Your Arms.
Fully winding up spring need be turn the crown 15 rounds.
If wearing more than 10 hours each days, extra winding up will not be necessary.
All the small arrows on the watch can work .
This Forsining automatic analog watch offers all the convenience and durability of a fashion watch, with an adaptable style well suited for a work day.
Functions Without A Battery, Powers Automatically With The Movement Of Your Arms.
Fully winding up spring need be turn the crown 15 rounds.
If wearing more than 10 hours each days, extra winding up will not be necessary.
All the small arrows on the watch can work .
Proposed translations
(Italian)
| 4 | caricarlo ulteriormente / ancora |
martini
|
| 4 | caricamento aggiuntivo/ulteriore |
Gaetano Silvestri Campagnano
|
| 3 | carica manuale aggiuntiva |
Diego Delfino
|
Proposed translations
2 mins
Selected
caricarlo ulteriormente / ancora
non sarà necessario .....
poi le sfumature possono essere moltissime
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2017-08-19 13:00:21 GMT)
--------------------------------------------------
Al fine di garantirne il corretto funzionamento, un orologio di questo tipo deve essere regolarmente caricato manualmente, di solito una volta al giorno.
Il fatto di dover avvolgere la molla di carica giorno per giorno è sicuramente un azione noiosa e poco pratica, ma allora perché la gente opta per un orologio meccanico, in un epoca come la nostra segnata dalla presenza di orologi digitali al quarzo poco costosi,pratici e molto più precisi?
La risposta è semplice: il tutto si “riduce” ad una questione di estetica e di apprezzamento per l’arte dell’orologeria.
http://orologiuomo.eu/sai-come-funzionano-gli-orologi-meccan...
poi le sfumature possono essere moltissime
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2017-08-19 13:00:21 GMT)
--------------------------------------------------
Al fine di garantirne il corretto funzionamento, un orologio di questo tipo deve essere regolarmente caricato manualmente, di solito una volta al giorno.
Il fatto di dover avvolgere la molla di carica giorno per giorno è sicuramente un azione noiosa e poco pratica, ma allora perché la gente opta per un orologio meccanico, in un epoca come la nostra segnata dalla presenza di orologi digitali al quarzo poco costosi,pratici e molto più precisi?
La risposta è semplice: il tutto si “riduce” ad una questione di estetica e di apprezzamento per l’arte dell’orologeria.
http://orologiuomo.eu/sai-come-funzionano-gli-orologi-meccan...
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 mins
Diego Delfino
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Qualità, precisione e affidabilità
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
92
carica manuale aggiuntiva
wind up = carica manuale
Carica manuale supplementare/aggiuntiva
Carica manuale supplementare/aggiuntiva
10 mins
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
937
caricamento aggiuntivo/ulteriore
"Non è necessario alcun caricamento aggiuntivo"
Oppure:
"Non sono necessari ulteriori caricamenti".
Poiché il passo immediatamente precedente spiega che l'orologio ha una batteria che si carica automaticamente con il movimento del braccio, la frase indica che, se l'orologio viene tenuto al polso per oltre 10 ore al giorno, non è necessario alcun caricamento aggiuntivo tramite la molla comandata dalla corona.
--------------------------------------------------
Note added at 11 min (2017-08-19 13:06:53 GMT)
--------------------------------------------------
O, più precisamente:
caricamento (manuale) aggiuntivo
https://www.google.it/search?source=hp&q=orologio "caricamen...
--------------------------------------------------
Note added at 12 min (2017-08-19 13:07:52 GMT)
--------------------------------------------------
La corona è naturalmente la piccola manopola laterale che aziona la molla per il caricamento manuale dell'orologio.
Oppure:
"Non sono necessari ulteriori caricamenti".
Poiché il passo immediatamente precedente spiega che l'orologio ha una batteria che si carica automaticamente con il movimento del braccio, la frase indica che, se l'orologio viene tenuto al polso per oltre 10 ore al giorno, non è necessario alcun caricamento aggiuntivo tramite la molla comandata dalla corona.
--------------------------------------------------
Note added at 11 min (2017-08-19 13:06:53 GMT)
--------------------------------------------------
O, più precisamente:
caricamento (manuale) aggiuntivo
https://www.google.it/search?source=hp&q=orologio "caricamen...
--------------------------------------------------
Note added at 12 min (2017-08-19 13:07:52 GMT)
--------------------------------------------------
La corona è naturalmente la piccola manopola laterale che aziona la molla per il caricamento manuale dell'orologio.
Something went wrong...