Glossary entry (derived from question below)
Danish term or phrase:
fjernbetjeningsanlæg
Swedish translation:
radiostyrningssystem
Added to glossary by
Luca Vaccari
Sep 5, 2017 09:36
6 yrs ago
Danish term
Fjernbetjeningsanlægget
Danish to Swedish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
*
I alla övriga sammanhang och medföljande referensdokument talar man om "radiostyrningen".
Man radiostyr alltså vagnen.
Ordet jag eftersöker är alltså ett ord på själva mekanismen i vagnen som möjliggör radiostyrning.
Förslag?
Se översatt text nedan.
Vanligtvis är antennen för FJERNBETJENINGSANLÆGGET placerad på insidan av conveyorvagnens motorhus.
Lägg märke till att beslaget under antennen kommer att vara roterat så att det täcker hålet i botten av motorhuset.
Med antennen monterad på detta vis blir räckvidden för FJERNBETJENINGSANLÆGGET 12-15 m.
Tack, som vanligt!
Man radiostyr alltså vagnen.
Ordet jag eftersöker är alltså ett ord på själva mekanismen i vagnen som möjliggör radiostyrning.
Förslag?
Se översatt text nedan.
Vanligtvis är antennen för FJERNBETJENINGSANLÆGGET placerad på insidan av conveyorvagnens motorhus.
Lägg märke till att beslaget under antennen kommer att vara roterat så att det täcker hålet i botten av motorhuset.
Med antennen monterad på detta vis blir räckvidden för FJERNBETJENINGSANLÆGGET 12-15 m.
Tack, som vanligt!
Proposed translations
(Swedish)
4 | radiostyrningssystem | Luca Vaccari |
4 | fjärrstyrningssystemet; fjärrstyrningsanläggningen | Sven Petersson |
Change log
Sep 11, 2017 05:15: Luca Vaccari Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Selected
radiostyrningssystem
Om det är en radiostyrning du är ute efter. Det står kanske helt still nu i huvudet, men jag förstår inte helt din fråga. Är det själva "lådan" (= radiostyrningen / fjärrkontrollen) eller "mottagaren" du är ute efter?
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 hrs
fjärrstyrningssystemet; fjärrstyrningsanläggningen
:o)
Discussion