Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Haushaltsbilanz
English translation:
budget balance
Added to glossary by
Gudrun Russo (X)
Feb 16, 2004 20:23
20 yrs ago
German term
Gudrun Russo (X)
Haushaltsbilanz
German to English
Bus/Financial
Economics
The entire sentence reads: Betrachtet man die Haushaltsbilanz der Jahre 1994 und 1995, stellt man fest, dass sie entscheidend ins Minus drehte.
Proposed translations
(English)
| 4 | budget's balance |
Kathi Stock
|
| 5 | budget accounts oder einfach budget |
Ingrid Blank
|
| 4 +1 | budget balance |
Olaf Reibedanz
|
| 3 | budget balance sheet |
Mag. Sabine Senn
|
Proposed translations
21 mins
Kathi Stock
United States
United States
Native in German
Works in field
United States
With German Quality & Accuracy
Native in: German
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
budget's balance
Ich würde hier nicht Bilanz als "balance sheet" übersetzen, sondern nur als "balance", wie auch in Pressemitteilungen:
www.rediff.com/money/2002/mar/04sinha6.htm
www.rediff.com/money/2002/mar/04sinha6.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for your help and for the reference.
Viele Gruesse aus Washington,DC,
Gudrun Russo "
11 mins
Mag. Sabine Senn
Specializes in field
Lecturer: University - College
Works in: English to German, German to English, Spanish to German, and 1 more.
budget balance sheet
PDF] Clinton's budget balance sheet
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
Total Budget Surplus $4.5 trillion Clinton’s 15-year Budget Balance Sheet Social
Security Surplus $2.3 trillion Non-Social Security Surplus $2.2 trillion ...
rpc.senate.gov/charts/L5bd-G032299.pdf
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
Total Budget Surplus $4.5 trillion Clinton’s 15-year Budget Balance Sheet Social
Security Surplus $2.3 trillion Non-Social Security Surplus $2.2 trillion ...
rpc.senate.gov/charts/L5bd-G032299.pdf
25 mins
budget accounts oder einfach budget
Looking at the 1994 and 1995 budget accounts we find that they slid decisively into negative territory.
+1
58 mins
Olaf Reibedanz
Colombia
Colombia
Native in German
Specializes in field
Colombia
Finance / Trading / Blockchain / Crypto
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
budget balance
The budget balance became negative
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-16 21:25:01 (GMT)
--------------------------------------------------
Better: The budget balance turned into negative territory
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-16 21:25:01 (GMT)
--------------------------------------------------
Better: The budget balance turned into negative territory
Something went wrong...