Nov 9, 2017 17:14
6 yrs ago
2 viewers *
English term
Accurate, punctual, and professional
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish
unwind mark
English to Spanish
Bus/Financial
Finance (general)
Acuerdo de liquidación
Buenas tardes!
¿Podrán ayudarme con esta frase? Son una serie de medidas que tomará una empresa como parte de un acuerdo de liquidación. El contexto es el siguiente:
We have revised the way in which we report a mid-market mark for tailored swaps products which will be reflected in our customer reports going forward and in future pre-trade disclosures. We will also continue providing the ***unwind mark*** that we have provided for years, as we know this "unwind mark” provides meaningful information related to your swaps.
Muchas gracias :)
¿Podrán ayudarme con esta frase? Son una serie de medidas que tomará una empresa como parte de un acuerdo de liquidación. El contexto es el siguiente:
We have revised the way in which we report a mid-market mark for tailored swaps products which will be reflected in our customer reports going forward and in future pre-trade disclosures. We will also continue providing the ***unwind mark*** that we have provided for years, as we know this "unwind mark” provides meaningful information related to your swaps.
Muchas gracias :)
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | valoración de la liquidación |
Tatiana Labarta
|
Proposed translations
33 days
Tatiana Labarta
Spain
Spain
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Spain
International Economy specialist
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
valoración de la liquidación
To unwind a swap means the process of terminating a swap by marking it to market and calculating its value. And to mark it could be to calculate this value in the market.
Discussion
http://www.cftc.gov/idc/groups/public/@lrenforcementactions/...