Nov 29, 2017 23:02
6 yrs ago
English term
30 years in IT and telecoms
Native in: French (Variant: Canadian) 
Works in: English to French, French
Broad carriage
English to French
Tech/Engineering
Telecom(munications)
Distress communications system in maritime environment
Distress communications systems must provide:
• Reliable area of coverage;
• Incident location information;
• Notification to vessels in proximity to the incident; and
• Broad carriage of the necessary equipment by mariners
• Reliable area of coverage;
• Incident location information;
• Notification to vessels in proximity to the incident; and
• Broad carriage of the necessary equipment by mariners
Proposed translations
(French)
| 5 | port [possession / usage ...] de l'équipement nécessaire largement répandu par les marins |
Daryo
|
| 5 -1 | le transport global (ou : au sens large) |
Marcombes (X)
|
Change log
Nov 30, 2017 02:35: Daryo changed "Field (write-in)" from "Communications system in maritime environment" to "Distress communications system in maritime environment"
Proposed translations
4 days
English term (edited):
broad carriage of the necessary [distress communication system] equipment by mariners
Selected
port [possession / usage ...] de l'équipement nécessaire largement répandu par les marins
broad carriage of the necessary [distress communication system] equipment by mariners
carriage => mariners have to carry equipment that is part of that "distress communication system" attached on their person and/or(?) mounted on their boats,
broad = to be of any help, this "distress communication system" must be broadly/widely used i.e. in widespread use among mariners,
port [possession / usage ...] de l'équipement nécessaire largement répandu par les marins
CL5 about the meaning, OTOH any other variant meaning "the possession of this equipment should be widespread among mariners" [in order for this "help in distress system" to be effective] would do.
a distress system to be any good must be widespread - used by everyone, namely any communication system is as good as it is capable of reaching intended recipients - the most basic requirement for that is that all / a significant part / most of intended senders and recipients (here: mariners at sea) have the device / equipment needed to send/receive the transmissions
depending on what exactly is this "equipment" - personal devices / equipment installed permanently on board - the translation can be fine-tuned ...
port [like "port d'armes"] if it's a personal device
possession - if it's some equipment that you have to have installed on board etc
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2017-12-04 07:25:12 GMT)
--------------------------------------------------
port [possession / usage ...] de l'équipement nécessaire largement répandu parmi les marins
carriage => mariners have to carry equipment that is part of that "distress communication system" attached on their person and/or(?) mounted on their boats,
broad = to be of any help, this "distress communication system" must be broadly/widely used i.e. in widespread use among mariners,
port [possession / usage ...] de l'équipement nécessaire largement répandu par les marins
CL5 about the meaning, OTOH any other variant meaning "the possession of this equipment should be widespread among mariners" [in order for this "help in distress system" to be effective] would do.
a distress system to be any good must be widespread - used by everyone, namely any communication system is as good as it is capable of reaching intended recipients - the most basic requirement for that is that all / a significant part / most of intended senders and recipients (here: mariners at sea) have the device / equipment needed to send/receive the transmissions
depending on what exactly is this "equipment" - personal devices / equipment installed permanently on board - the translation can be fine-tuned ...
port [like "port d'armes"] if it's a personal device
possession - if it's some equipment that you have to have installed on board etc
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2017-12-04 07:25:12 GMT)
--------------------------------------------------
port [possession / usage ...] de l'équipement nécessaire largement répandu parmi les marins
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you for the detailed answer."
-1
21 hrs
le transport global (ou : au sens large)
-
Peer comment(s):
| disagree |
Daryo
: CL5? why not "wagons [ou "chariot à bœufs"] très large"? Another literal translation that would make as much sense! // You seem to be confusing Russian and Serbian - FYI these are TWO different Slavic languages, not even from the same sub-families ...
21 hrs
|
|
Широкая перевозка необходимого оборудования моряками
|
Something went wrong...