English term
Italy
Precisa e puntuale
Native in: Italian 
Works in: Flemish to Italian, English to Italian, Dutch to Italian
have other diagnoses excluded by
Nel paragrafo relativo alla discinesia biliare trovo queste frasi.
In some of these cases, the dysfunction of the gallbladder creates pain, even in the absence of stones. These patients will have other diagnoses excluded by CT and upper endoscopy and should undergo a CCK-stimulated HIDA scan, in which the radiolabeled iminodiacetic acid will collect in the gallbladder.
Penso di dover rigirare un po' la frase, forse "a questi pazienti verranno escluse altre diagnosi tramite TC...".
Cosa ne dite? Grazie mille.
Non-PRO (1): Elena Zanetti
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Italy
100% human translation, always
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 14 more.
si escluderanno altre diagnosi tramite
"Per tali pazienti si escluderanno altre diagnosi (...) e si dovrà eseguire una scansione HIDA (...)"
| Grazie per l'aiuto, con i passivi ho sempre qualche difficoltà. |
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
per questi pazienti sarà possibile escludere altre diagnosi mediante...
--------------------------------------------------
Note added at 4 min (2017-11-30 17:17:45 GMT)
--------------------------------------------------
Oppure, "mediante l'uso / grazie all'uso della TAC, ecc.".
| Grazie. |
Italy
Master's Degree in Psychology
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
Per escludere altre diagnosi i pazienti verranno sottoposti a TAC....
| neutral |
Gianna Senesi
: Ciao, Danila, non credi che, messa in questo modo, la frase implichi che TAC (qui TC), endoscopia e HIDA scan siano tutti esami necessari ad escludere altre diagnosi (altre, cioè, rispetto a alla "dysfunction of the gallbladder", menzionata poco sopra)?
15 mins
|
|
Infatti è questo il senso, cioè TAC ed endoscopia vengono utilizzate X escludere altre diagnosi, dopodiché viene effettuato l'altro esame (vedi anche le altre risposte)
|
Italy
My Priorities: Clients satisfaction
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, German to Italian, and 3 more.
Una volta escluse altre diagnosi
Una volta escluse altre diagnosi tramite... questi pazienti saranno sottoposti a...
Ciao!
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2017-12-01 13:11:38 GMT)
--------------------------------------------------
Aggiungo: L'HIDA scan con CCK (colesticistochinina), viene effettuato per riprodurre i dolori tipici di una disfunzione della cistifellea durante l'esame diagnostico (una volta, suppongo, che altre diagnosi sono state escluse).
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/28381385
| Grazie. |
Something went wrong...