Feb 7, 2018 08:19
6 yrs ago
1 viewer *
English term
Romania
Translating is a matter of Art/ Heart
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Romanian to Italian, and 2 more.
In update 4 of our Strategy in Action series
English to Italian
Marketing
Economics
Presentazione di una strategia di mercato
LA FRASE CONTINUA COSI' .....we are pleased to announce that XXX is entering into a joint venture agreement with YYYY the leading North American producer of pea protein.
Proposed translations
(Italian)
| 3 +2 | Con il quarto aggiornamento della serie "Strategie in azione" |
Gianni Pastore
|
Proposed translations
+2
55 mins
Selected
Con il quarto aggiornamento della serie "Strategie in azione"
io direi così, usando il plurale ("strategie")
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-02-07 09:34:52 GMT)
--------------------------------------------------
Maria Teresa, a me "Strategy in Action" sembra proprio il titolo di una serie, per cui dovresti farti dire dal cliente se deve essere tradotto o meno
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-02-07 09:44:29 GMT)
--------------------------------------------------
Inoltre mi pare che "4" sia relativo all'aggiornamento, non alla serie
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-02-07 09:55:57 GMT)
--------------------------------------------------
Sì
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-02-07 09:34:52 GMT)
--------------------------------------------------
Maria Teresa, a me "Strategy in Action" sembra proprio il titolo di una serie, per cui dovresti farti dire dal cliente se deve essere tradotto o meno
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-02-07 09:44:29 GMT)
--------------------------------------------------
Inoltre mi pare che "4" sia relativo all'aggiornamento, non alla serie
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-02-07 09:55:57 GMT)
--------------------------------------------------
Sì
Note from asker:
| Nell’ambito dell’aggiornamento delle 4 serie di strategie in atto, Ciao Gianni non potrebbe essere cosi'? |
| Grazie mille Gianni, infatti e' proprio il numero 4 a confondermi, quindi in sostanza credi che sia il il quarto aggiornamento relativo alle serie Strategie in Atto? |
| Perfetto, grazie mille |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie!!"
Something went wrong...