Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
ثبت كما ذكر لدي
English translation:
as stated before me
Added to glossary by
Arabic & More
Feb 21, 2018 07:07
6 yrs ago
28 viewers *
Arabic term
Jordan
Professional Writer and Translator
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Arabic to English, English to Arabic, English
ثبت كما ذكر لدي
Arabic to English
Social Sciences
Law (general)
This appears in an old document that a judge has authenticated (under the image of the first post):
https://www.kuwait-history.net/vb/showthread.php?t=2948
Thank you for your help!
https://www.kuwait-history.net/vb/showthread.php?t=2948
Thank you for your help!
Proposed translations
(English)
| 2 | as stated before me |
mona elshazly
|
| 3 | It has been proved as stated by... (person) |
Ayman Massoud
|
Proposed translations
20 mins
mona elshazly
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
Italian- Arabic- English Translator
Native in: Arabic 
Works in: Italian to Arabic, English to Arabic, Arabic to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
256
Selected
as stated before me
as stated before me
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-02-21 08:13:52 GMT)
--------------------------------------------------
It has been proven as stated before me
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-02-21 08:13:52 GMT)
--------------------------------------------------
It has been proven as stated before me
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you for your help!"
39 mins
Ayman Massoud
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
Translate, Edit, Proof, Deliver Quality!
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Standard-Arabian (MSA))
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
146
It has been proved as stated by... (person)
It has been proved as stated by (person)
Note from asker:
| Thank you for your help. |
Something went wrong...