Mar 1, 2018 17:29
6 yrs ago
2 viewers *
English term
gallery builder
English to Arabic
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
gallery builder
Ask is a form/gallery builder to collect, manage, and display user-generated contributions.
Proposed translations
(Arabic)
| 5 +1 | أداة بناء معرض للنماذج اوأداة إنشاء معرض للنماذج |
maryam zehni
|
| 5 | صانع/ منشأ/ مكون معرض صور/ |
Ahmed Shalabi
|
| 4 | أداة إنشاء معرض صور |
TargamaT team
|
| 4 | أداة إنشاء نموذج/معرض الصور |
Salah Khalifa
|
Proposed translations
+1
15 hrs
maryam zehni
Syria
Syria
Native in Arabic
Specializes in field
Syria
perfection’s secret in the details .
Native in: Arabic (Variant: Syrian) 
Works in: English to Arabic
Related KudoZ points
:
64
English term (edited):
A form - gallery builder
Selected
أداة بناء معرض للنماذج اوأداة إنشاء معرض للنماذج
الحديث هنا ليس له أي علاقة بالصور مايقصد بالمعرض هنا معرض يضم مساهمات الجمهور او مستخدمين موقع
Ask
والمساهمات هي عبارة عن نماذج او قضايا او أسئلة قادمة من الجمهور عبر الموقع Ask
وموجهة للصحافيين
وهي اداة وجدت لمساعدة الصحفيين في عملهم لتقصي عما يحتاج الجمهور معرفته
وتكون ترجم النص كالتالي
Ask
هو أداة إنشاء (معرض النماذج) لجمع مساهمات المستخدمين وعرضها
--------------------------------------------------
Note added at 15 ساعات (2018-03-02 09:04:20 GMT)
--------------------------------------------------
عفوا ترجمة المصطلح
أداة بناء (معرض النماذج) وليس للنماذج
كترجمة حرفية للمصطلح
Ask
والمساهمات هي عبارة عن نماذج او قضايا او أسئلة قادمة من الجمهور عبر الموقع Ask
وموجهة للصحافيين
وهي اداة وجدت لمساعدة الصحفيين في عملهم لتقصي عما يحتاج الجمهور معرفته
وتكون ترجم النص كالتالي
Ask
هو أداة إنشاء (معرض النماذج) لجمع مساهمات المستخدمين وعرضها
--------------------------------------------------
Note added at 15 ساعات (2018-03-02 09:04:20 GMT)
--------------------------------------------------
عفوا ترجمة المصطلح
أداة بناء (معرض النماذج) وليس للنماذج
كترجمة حرفية للمصطلح
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "شكراً جزيلاً على الشرح"
4 mins
Ahmed Shalabi
Native in English
&
Arabic
Specializes in field
Senior Arabic Linguist & Interpreter
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Egyptian) 
, English (Variant: Canadian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, German to Arabic, and 4 more.
Related KudoZ points
:
261
صانع/ منشأ/ مكون معرض صور/
4 mins
TargamaT team
France
France
Native in Arabic
France
Arabic professional content & beyond...
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) , French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, German to Arabic, and 6 more.
Related KudoZ points
:
946
أداة إنشاء معرض صور
أداة إنشاء معرض صور
13 hrs
Salah Khalifa
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Works in field
Saudi Arabia
English Arabic Translation
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Egyptian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
19
English term (edited):
form/gallery builder
أداة إنشاء نموذج/معرض الصور
هي أداء لإنشاء نموذج/معرض الصور تعمل على جمع وإدارة وعرض إسهامات المستخدمين
Something went wrong...