This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Mar 23, 2018 01:03
6 yrs ago
1 viewer *
English term
make-it-work
English to Arabic
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
make-it-work
So if there were ever a make-it-work moment, I think it's this challenge.
إنجاح الأمر أو جعله يعمل؟ ما الكلمة الأنسب لهذه الكلمة
شكراً
إنجاح الأمر أو جعله يعمل؟ ما الكلمة الأنسب لهذه الكلمة
شكراً
Proposed translations
(Arabic)
| 5 | صدر أمر - قرار بالتنفيذ |
Ahmed Shalabi
|
| 5 | مواتية |
Emad Taha
|
Proposed translations
5 hrs
Ahmed Shalabi
Native in English
&
Arabic
Specializes in field
Senior Arabic Linguist & Interpreter
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Standard-Arabian (MSA)) 
, English (Variant: Canadian) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, German to Arabic, and 4 more.
Related KudoZ points
:
261
صدر أمر - قرار بالتنفيذ
آه لو صدر قرار - تقرر التنفيذ
1 hr
مواتية
لحظة مواتية/مناسبة
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2018-03-23 06:47:37 GMT)
--------------------------------------------------
Well, you know the context better.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2018-03-23 06:47:37 GMT)
--------------------------------------------------
Well, you know the context better.
Note from asker:
| ليست بلحظة مواتية، واردة في أكثر من مناسبة بصيغة أمر |
Discussion
Thank you, everybody. Make it work.
All right, everybody. Go, go, go. Make it work.
These are some samples.