Mar 23, 2018 14:09
6 yrs ago
11 viewers *
English term
Spain
Making you reach millions of customers
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
retiring and the appointment of
English to Spanish
Other
Law (general)
Es una pregunta no de terminología, sino de estructura.
"the election of Directors in the place of those retiring ant the appointment of, and the fixing of the remuneration of, the Auditors"
Las comas las he puesto como están. ¿Creéis que el "appointment" corresponde a "Auditors" o a "Directors"? Parece que, por las comas, a "Auditors". Gracias.
"the election of Directors in the place of those retiring ant the appointment of, and the fixing of the remuneration of, the Auditors"
Las comas las he puesto como están. ¿Creéis que el "appointment" corresponde a "Auditors" o a "Directors"? Parece que, por las comas, a "Auditors". Gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | los administradores que se retiran y el nombramiento |
patinba
|
| 4 +1 | de los consejeros que se jubilan y el nombramiento de los auditores, así como el establecimiento/la |
Rafael Molina Pulgar
|
Proposed translations
+2
15 mins
Selected
los administradores que se retiran y el nombramiento
y la remuneración de los auditores" sería
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
40 mins
Rafael Molina Pulgar
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
671
de los consejeros que se jubilan y el nombramiento de los auditores, así como el establecimiento/la
determinación de la remuneración de estos últimos
Something went wrong...