Mar 26, 2018 13:28
6 yrs ago
3 viewers *
English term
Germany
DIN EN15038 registered
Native in: German 
Works in: English to German, Spanish to German
Elevate your Revenue Strategy
English to German
Marketing
Finance (general)
Marketing Software
Ich suche hier nach einer knackigen, elegangen, eingängigen Lösung.
Meine bisherigen Ideen:
(Er-)heben/Bringen Sie Ihre Revenue Strategy auf ein neues Level
Erschließen Sie mit Ihrer Revenue Strategy neue Möglichkeiten
gefällt mir alles noch nicht wirklich.
merci
Meine bisherigen Ideen:
(Er-)heben/Bringen Sie Ihre Revenue Strategy auf ein neues Level
Erschließen Sie mit Ihrer Revenue Strategy neue Möglichkeiten
gefällt mir alles noch nicht wirklich.
merci
Proposed translations
(German)
| 3 +5 | Optimieren Sie Ihre Umsatzstrategie |
Olaf Reibedanz
|
| 3 | Verbessern Sie Ihre Erlösstrategie |
Wolfgang Burchardt
|
Proposed translations
+5
13 mins
Olaf Reibedanz
Colombia
Colombia
Native in German
Specializes in field
Colombia
Finance / Trading / Blockchain / Crypto
Native in: German
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
452
Selected
Optimieren Sie Ihre Umsatzstrategie
Wie wär's damit?
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2018-03-26 13:56:53 GMT)
--------------------------------------------------
Ja, geht mir auch oft so, dass ich die naheliegendste Lösung übersehe :-)
Ich würde den Begriff auf alle Fälle übersetzen. Kannst dich ja eventuell durch eine Anmerkung an den Kunden absichern und ihn fragen, warum er den Begriff großgeschrieben hat.
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2018-03-26 13:56:53 GMT)
--------------------------------------------------
Ja, geht mir auch oft so, dass ich die naheliegendste Lösung übersehe :-)
Ich würde den Begriff auf alle Fälle übersetzen. Kannst dich ja eventuell durch eine Anmerkung an den Kunden absichern und ihn fragen, warum er den Begriff großgeschrieben hat.
Note from asker:
| So einfach kann's gehen ;-) Ich hab die ganze Zeit versucht, "elevate" irgendwie sinnerhaltend und trozdem "deutsch" zu transportieren. Revenue Strategy hatte ich stehen gelasen, weil groß geschrieben. Denkst du, ich sollte es trotzdem übersetzen? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
25 mins
Wolfgang Burchardt
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Manuals English > German
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German
Related KudoZ points
:
8
Verbessern Sie Ihre Erlösstrategie
das wäre meine Variante
Something went wrong...