Apr 18, 2018 09:44
6 yrs ago
1 viewer *
English term

tug

English to German Tech/Engineering Computers: Software Steuerverfahren für Informationsbereitstellungssystem
Note that, in this case, a character string which
can be designated by the user may be shown enclosed
by a predetermined tug in the product list page data and
the product page data. Alternatively, a list of character
strings which can be designated by the user may be embedded
in the product list page data and the product page
data.
Proposed translations (German)
3 +1 Tag
Change log

Apr 18, 2018 11:22: Steffen Walter changed "Field (write-in)" from "STEUERVERFAHREN FÜR INFORMATIONSBEREITSTELLUNGSSYSTEM" to "Steuerverfahren für Informationsbereitstellungssystem"

Discussion

Silke44 (asker) Apr 18, 2018:
Das könnte sein, da das Patent von einem Japaner ist. Wie wäre dann die Übersetzung?
Bernd Albrecht Apr 18, 2018:
Ein Tag vielleicht? Könnte ein Tippfehler sein.

Würde Sinn ergeben: ...string enclosed
by a predetermined tag in the product list page data and the product page data

Proposed translations

+1
15 mins
Selected

Tag

https://de.wikipedia.org/wiki/Tag_(Informatik) - sofern Tippfehler im Original
Peer comment(s):

agree Steffen Walter
1 hr
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Vielen Dank!"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search