Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
VEHICLE MOUNTED KITCHEN
French translation:
camion-cuisine
Added to glossary by
FX Fraipont (X)
May 10, 2018 08:01
6 yrs ago
1 viewer *
English term
Spain
French translator
Native in: French
Works in: Spanish to French, English to French, Catalan to French, and 1 more.
VEHICLE MOUNTED KITCHEN
English to French
Other
Military / Defense
Defence solutions
URGENT
Its long range, penetration power and a powerful anti-jamming capability form a potent.
FIELD SUPPORT SYSTEMS
VEHICLE MOUNTED KITCHEN (VMK) & MOBILE FIELD KITCHEN (MFK)
VMK & MFK are designed for use by troops in the field.
VMK is mounted on 4x4 vehicle with good cross country mobility.
Its long range, penetration power and a powerful anti-jamming capability form a potent.
FIELD SUPPORT SYSTEMS
VEHICLE MOUNTED KITCHEN (VMK) & MOBILE FIELD KITCHEN (MFK)
VMK & MFK are designed for use by troops in the field.
VMK is mounted on 4x4 vehicle with good cross country mobility.
Proposed translations
(French)
| 4 | camion-cuisine |
FX Fraipont (X)
|
| 4 +3 | roulante |
orgogozo
|
| 5 | automoteur de ravitaillement / caisson métallique de vivres automoteur |
Marcombes (X)
|
Change log
May 20, 2018 20:36: FX Fraipont (X) Created KOG entry
Proposed translations
32 mins
Selected
camion-cuisine
https://fr.wiktionary.org/wiki/camion-cuisine
"Un menu concocté par un camion-cuisine qui les suit à chaque étape. — (« Coureurs. ... (Armée de terre canadienne, « Des soldats s'entraînent avec un cuisinier chevronné », www.forces.gc.ca, 2 juillet 2008); Le camion-cuisine prit feu."
"Un menu concocté par un camion-cuisine qui les suit à chaque étape. — (« Coureurs. ... (Armée de terre canadienne, « Des soldats s'entraînent avec un cuisinier chevronné », www.forces.gc.ca, 2 juillet 2008); Le camion-cuisine prit feu."
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
6 mins
roulante
cuisine roulante/cantine roulante
Peer comment(s):
| agree |
Odette Grille (X)
: et même popote roulante
43 mins
|
|
Merci Odette
|
|
| agree |
GILLES MEUNIER
45 mins
|
|
Merci Gilou
|
|
| agree |
Pierre POUSSIN
47 mins
|
|
Merci irat56
|
1 day 12 hrs
automoteur de ravitaillement / caisson métallique de vivres automoteur
-
--------------------------------------------------
Note added at 1 jour 12 heures (2018-05-11 20:07:53 GMT)
--------------------------------------------------
"vehicule mounted" se traduit par "automoteur"
--------------------------------------------------
Note added at 1 jour 12 heures (2018-05-11 20:07:53 GMT)
--------------------------------------------------
"vehicule mounted" se traduit par "automoteur"
Reference:
http://www.chars-francais.net/2015/index.php/classement-individuel/fcm-36?task=view&id=1410
Something went wrong...