Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
travel lightly
Italian translation:
vivi nel presente
Added to glossary by
Gaia Sibilla
Jul 24, 2018 16:51
5 yrs ago
English term
Italy
travel lightly
English to Italian
Art/Literary
Poetry & Literature
L'espressione travel lightly potrebbe avere anche un altro significato oltre a viaggiare leggeri... tipo: mettetevi comodi o simile?
Contesto: (...) ci sono delle possibilità. Welcome in the new and travel lightly.
Contesto: (...) ci sono delle possibilità. Welcome in the new and travel lightly.
Proposed translations
(Italian)
| 3 +2 | viaggiate/esplorate/vivete/ senza pensieri /con la mente libera |
Elena Zanetti
|
| 4 | vivi nel presente |
Lisa Jane
|
Change log
Aug 23, 2018 20:03: Gaia Sibilla changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1996843">Gaia Sibilla's</a> old entry - "travel lightly"" to ""viaggiate/esplorate/vivete/ senza pensieri /con la mente libera ""
Proposed translations
+2
2 hrs
Elena Zanetti
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Translation is my life!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
186
Selected
viaggiate/esplorate/vivete/ senza pensieri /con la mente libera
senza contesto...
Peer comment(s):
| agree |
martini
: spensierato / con la mente libera
12 hrs
|
|
grazie!
|
|
| agree |
Daniela Cannarella
: senza problemi, preoccupazioni e paure https://www.circleofa.org/library/articles/traveling-lightly...
16 hrs
|
|
grazie!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
vivi nel presente
Viaggiare leggeri nelle filosofie e stili di vita New Age significa non portare rancore o non essere ancorati al passato quindi se non vuoi una traduzione letterale che comunque ci può stare, ti propongo questa.
Discussion
Poche frasi di spiegazione di una carta, la quale appunto indica che ci sono delle possibilità... quindi... welcome in the new and travel lightly.