Aug 20, 2018 15:45
5 yrs ago
8 viewers *
French term
commun(e) de biens
French to German
Law/Patents
Law (general)
Erbrecht
Die betreffende Dame wird beschrieben als :
veuve,
résidente au sens de la réglementation fiscale
*commune de biens* ainsi qu'il est indiqué ci-dessus (d.h. mariage sous le régime de la communauté de bien réduite aux acquêts),
donataire en vertu de l'acte ci-dessus énoncé
Vorläufig habe ich geschrieben "Mitglied einer Errungenschaftsgemeinschaft", wobei mir Mitglied nicht so richtig gefällt ....
Was würdet ihr schreiben ?
veuve,
résidente au sens de la réglementation fiscale
*commune de biens* ainsi qu'il est indiqué ci-dessus (d.h. mariage sous le régime de la communauté de bien réduite aux acquêts),
donataire en vertu de l'acte ci-dessus énoncé
Vorläufig habe ich geschrieben "Mitglied einer Errungenschaftsgemeinschaft", wobei mir Mitglied nicht so richtig gefällt ....
Was würdet ihr schreiben ?
Proposed translations
(German)
| 4 | in Errungenschaftsgemeinschaft lebend |
Miriam Weiss
|
| 1 | Wahl-Zugewinngemeinschaft |
Andres Larsen
|
Proposed translations
16 hrs
Miriam Weiss
Spain
Spain
Native in German
Specializes in field
Spain
Legal translations with legal expertise
Native in: German (Variant: Germany) 
, English (Variant: US)
Works in: Spanish to German, English to German, French to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
in Errungenschaftsgemeinschaft lebend
Vielleicht gefällt dir eine der folgenden Formulierungen:
1. in Errungenschaftsgemeinschaft lebend
2. im Güterstand der Errungenschaftsgemeinschaft lebend
3. verheiratet im Güterstand der Errungenschaftsgemeinschaft
1. in Errungenschaftsgemeinschaft lebend
2. im Güterstand der Errungenschaftsgemeinschaft lebend
3. verheiratet im Güterstand der Errungenschaftsgemeinschaft
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "im Güterstand der Errungenschaftsgemeinschaft lebend, gefällt mir am besten. Vielen Dank"
5 hrs
Andres Larsen
Venezuela
Venezuela
Venezuela
freelance translator
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
58
Wahl-Zugewinngemeinschaft
Witwe, steueransässig im Sinne der Wahl-Zugewinngemeinschaft ...
Quellen:
Die Güterstände deutsch-französischer Ehen - Cabinet d'Avocat
https://www.cabinet-avocat.de/.../die-gueterstaende-deutsch-...
27 nov. 2015 - Zwischen deutschen und französischen Güterständen und ... Die Zugewinngemeinschaft basiert auf dem Grundsatz, dass jeder das bereits ...
Internationales | Güterstände und ihre Auswirkungen auf Erbquoten
https://www.iww.de/.../internationales-gueterstaende-und-ihr...
24 oct. 2014 - Ehegatten können nach § 1519 BGB durch Ehevertrag aber auch eine deutsch-französische Wahl-Zugewinngemeinschaft begründen.
Wahl-Zugewinngemeinschaft für deutsch-französische Ehepaare ...
https://www.haufe.de › Recht › Familien- & Erbrecht
30 abr. 2013 - Zum 1.5.2013 tritt der deutsch-französische Güterstand der Wahl-Zugewinngemeinschaft in Kraft. Er bietet deutsch-französische Ehepaaren ...
Deutsch-französischer Wahlgüterstand tritt in Kraft | Bundesnotarkammer
https://www.bnotk.de/1:908/.../130501_dt-fr-Wahlgueterstand....
30 abr. 2013 - Mai 2013 tritt der deutsch-französische Güterstand der Wahl-Zugewinngemeinschaft in Kraft, den die beiden Länder in einem bilateralen ...
Zugewinngemeinschaft in Deutschland und Frankreich - Deutsch ...
www.nhbayer.de/...franzoesisches.../zugewinngemeinschaft-in...
Zugewinngemeinschaft in Deutschland und Frankreich und die französische Errungenschaftsgemeinschaft - NH BAYER deutsch französishes Handelsrecht, ...
Erläuterungen zum deutsch-französischen ... - Bundesgerichtshof
www.bundesgerichtshof.de/.../WahlZugewinngem/erlaeuterungen...
Erläuterungen zum deutsch-französischen Abkommen über den. Güterstand der Wahl-Zugewinngemeinschaft. 1. Ausgangslage. Ehen zwischen Angehörigen ...
Eheliches Güterrecht
https://allemagneenfrance.diplo.de/.../04-weiteres-gueterrec...
Die Zugewinngemeinschaft endet durch Scheidung, Tod eines Ehegatten oder bei .... Zugewinngemeinschaft, welcher aufgrund des deutsch-französischen ...
WZugewGemAbk FR - Wahl-Zugewinngemeinschaft-Abkommen ...
https://www.jurion.de/gesetze/wzugewgemabk_fr
Titel: Abkommen zwischen der Bundesrepublik Deutschland und der Französischen Republik über den Güterstand der Wahl-Zugewinngemeinschaft.
International Estate and Succession Planning Guide PDF
docplayer.org/74628086-International-estate-and-succession-plan...
... von Todes wegen/schenkung in Deutschland steueransässig war; oder ein nicht in ...... Güterstand Ehegatte und ein Kind* überleben Zugewinngemeinschaft ..... Wahl des anwendbaren Rechts für die Nachfolgeplanung Ein ausländischer ...
Quellen:
Die Güterstände deutsch-französischer Ehen - Cabinet d'Avocat
https://www.cabinet-avocat.de/.../die-gueterstaende-deutsch-...
27 nov. 2015 - Zwischen deutschen und französischen Güterständen und ... Die Zugewinngemeinschaft basiert auf dem Grundsatz, dass jeder das bereits ...
Internationales | Güterstände und ihre Auswirkungen auf Erbquoten
https://www.iww.de/.../internationales-gueterstaende-und-ihr...
24 oct. 2014 - Ehegatten können nach § 1519 BGB durch Ehevertrag aber auch eine deutsch-französische Wahl-Zugewinngemeinschaft begründen.
Wahl-Zugewinngemeinschaft für deutsch-französische Ehepaare ...
https://www.haufe.de › Recht › Familien- & Erbrecht
30 abr. 2013 - Zum 1.5.2013 tritt der deutsch-französische Güterstand der Wahl-Zugewinngemeinschaft in Kraft. Er bietet deutsch-französische Ehepaaren ...
Deutsch-französischer Wahlgüterstand tritt in Kraft | Bundesnotarkammer
https://www.bnotk.de/1:908/.../130501_dt-fr-Wahlgueterstand....
30 abr. 2013 - Mai 2013 tritt der deutsch-französische Güterstand der Wahl-Zugewinngemeinschaft in Kraft, den die beiden Länder in einem bilateralen ...
Zugewinngemeinschaft in Deutschland und Frankreich - Deutsch ...
www.nhbayer.de/...franzoesisches.../zugewinngemeinschaft-in...
Zugewinngemeinschaft in Deutschland und Frankreich und die französische Errungenschaftsgemeinschaft - NH BAYER deutsch französishes Handelsrecht, ...
Erläuterungen zum deutsch-französischen ... - Bundesgerichtshof
www.bundesgerichtshof.de/.../WahlZugewinngem/erlaeuterungen...
Erläuterungen zum deutsch-französischen Abkommen über den. Güterstand der Wahl-Zugewinngemeinschaft. 1. Ausgangslage. Ehen zwischen Angehörigen ...
Eheliches Güterrecht
https://allemagneenfrance.diplo.de/.../04-weiteres-gueterrec...
Die Zugewinngemeinschaft endet durch Scheidung, Tod eines Ehegatten oder bei .... Zugewinngemeinschaft, welcher aufgrund des deutsch-französischen ...
WZugewGemAbk FR - Wahl-Zugewinngemeinschaft-Abkommen ...
https://www.jurion.de/gesetze/wzugewgemabk_fr
Titel: Abkommen zwischen der Bundesrepublik Deutschland und der Französischen Republik über den Güterstand der Wahl-Zugewinngemeinschaft.
International Estate and Succession Planning Guide PDF
docplayer.org/74628086-International-estate-and-succession-plan...
... von Todes wegen/schenkung in Deutschland steueransässig war; oder ein nicht in ...... Güterstand Ehegatte und ein Kind* überleben Zugewinngemeinschaft ..... Wahl des anwendbaren Rechts für die Nachfolgeplanung Ein ausländischer ...
Discussion