This question was closed without grading. Reason: Other
Nov 6, 2018 13:31
5 yrs ago
7 viewers *
French term
United Kingdom
High quality on time!
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French
Chutes
French to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
"Chutes" in the following context:
-sans majoration pour **chutes**, coupes, boulons, tiges d’ancrages etc., suivant métré théorique, établi à partir des plans bons pour exécution.
-Toutes coupes, **chutes**, entailles, bouchement de trous après le passage des autres corps d’état.
-En général, il sera placé des regards à tous les changements de direction et de pente, à toutes les jonctions, à toutes les **chutes** et tous les dix mètres linéaires en cas d'alignement.
-Fourniture, façonnage et mise en place des armatures de béton en acier à haute adhérence Fe500 de tous diamètre, comme il est décrit dans les généralités et positionnés sur les plans B.A. Y compris **chutes**, ligatures, cavaliers, cales en ciment et toutes sujétions conformément aux règles de l’art et aux instructions de la Maîtrise d’œuvre.
Merci
-sans majoration pour **chutes**, coupes, boulons, tiges d’ancrages etc., suivant métré théorique, établi à partir des plans bons pour exécution.
-Toutes coupes, **chutes**, entailles, bouchement de trous après le passage des autres corps d’état.
-En général, il sera placé des regards à tous les changements de direction et de pente, à toutes les jonctions, à toutes les **chutes** et tous les dix mètres linéaires en cas d'alignement.
-Fourniture, façonnage et mise en place des armatures de béton en acier à haute adhérence Fe500 de tous diamètre, comme il est décrit dans les généralités et positionnés sur les plans B.A. Y compris **chutes**, ligatures, cavaliers, cales en ciment et toutes sujétions conformément aux règles de l’art et aux instructions de la Maîtrise d’œuvre.
Merci
Proposed translations
32 mins
Offcuts
https://en.oxforddictionaries.com/definition/offcut
Definition of offcut - a piece of waste material that is left behind after cutting a larger piece.
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2018-11-06 14:04:38 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/chute/15926
Déchet d'une matière dans laquelle on a taillé des objets ou des parties : Des chutes de tissu.
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2018-11-06 14:08:36 GMT)
--------------------------------------------------
That's for the first two occurrences. However, the next two occurrences are either cable drops or downpipes.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-11-06 15:11:25 GMT)
--------------------------------------------------
@Asker
It's clear from the context that the first two occurrences are about offcuts ("Toutes coupes, **chutes**, entailles"). One would hardly list downpipes between "coupes" and "entailles"!
However, as noted above, "Il sera placé des regards à toutes les chutes" appears to refer to plumbing and here the correct translation would be "downpipes" pr "stacks".
"armatures de béton en acier à haute adhérence Fe500 de tous diamètre, comme il est décrit dans les généralités et positionnés sur les plans B.A. Y compris **chutes**, ligatures, cavaliers," is different again. I'm not sure what "chutes" means in this last context. Given that it is followed by "ligatures, cavaliers, cales en ciment", it could possibly refer to reservations for cable drops or downpipes. However, it wouldn't, in my view, be the usual term to use.
Definition of offcut - a piece of waste material that is left behind after cutting a larger piece.
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2018-11-06 14:04:38 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/chute/15926
Déchet d'une matière dans laquelle on a taillé des objets ou des parties : Des chutes de tissu.
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2018-11-06 14:08:36 GMT)
--------------------------------------------------
That's for the first two occurrences. However, the next two occurrences are either cable drops or downpipes.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-11-06 15:11:25 GMT)
--------------------------------------------------
@Asker
It's clear from the context that the first two occurrences are about offcuts ("Toutes coupes, **chutes**, entailles"). One would hardly list downpipes between "coupes" and "entailles"!
However, as noted above, "Il sera placé des regards à toutes les chutes" appears to refer to plumbing and here the correct translation would be "downpipes" pr "stacks".
"armatures de béton en acier à haute adhérence Fe500 de tous diamètre, comme il est décrit dans les généralités et positionnés sur les plans B.A. Y compris **chutes**, ligatures, cavaliers," is different again. I'm not sure what "chutes" means in this last context. Given that it is followed by "ligatures, cavaliers, cales en ciment", it could possibly refer to reservations for cable drops or downpipes. However, it wouldn't, in my view, be the usual term to use.
Note from asker:
| "Il sera placé des regards à toutes les chutes" ... I very much doubt "chutes" means" "offcuts" here |
Discussion