Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
trou d’air
German translation:
Marktrückgänge/Kursrücksetzer/Schwächephase
Added to glossary by
Andrea Hauer
Jan 9, 2019 08:19
5 yrs ago
French term
Germany
Top Quality for Asset Managers
Native in: German
Works in: English to German, French to German
en cas de nouveau trou d’air
French to German
Bus/Financial
Investment / Securities
Nous n’avons pas de risque devise dans le portefeuille et conservons 15% de liquidités dans une optique de renforcement ***en cas de nouveau trou d’air***.
DE:
Das Portfolio ist keinen Währungsrisiken ausgesetzt und hält aus Stabilisierungsgründen ***für den Fall weiterer Marktrücksetzer*** einen Barmittelanteil von 15%.
Findet ihr diese Lösung so ok?
DE:
Das Portfolio ist keinen Währungsrisiken ausgesetzt und hält aus Stabilisierungsgründen ***für den Fall weiterer Marktrücksetzer*** einen Barmittelanteil von 15%.
Findet ihr diese Lösung so ok?
Proposed translations
(German)
| 3 | als Absicherung gegen Marktrückgänge / gegen Schwächephasen ((am Markt)) |
Olaf Reibedanz
|
Change log
Jan 11, 2019 17:27: Andrea Hauer changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/118473">Andrea Hauer's</a> old entry - "trou d’air"" to ""Marktrückgänge/Kursrücksetzer/Schwächephasem Markt)) ""
Proposed translations
5 hrs
Olaf Reibedanz
Colombia
Colombia
Native in German
Specializes in field
Colombia
Finance / Trading / Blockchain / Crypto
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
423
Selected
als Absicherung gegen Marktrückgänge / gegen Schwächephasen ((am Markt))
VORSCHLAG:
Nous n’avons pas de risque devise dans le portefeuille et conservons 15% de liquidités dans une optique de renforcement ***en cas de nouveau trou d’air***.
Wir sind keinen Währungsrisiken ausgesetzt und halten als Absicherung gegen Marktrückgänge [Schwächephasen] einen Barmittelanteil von 15%.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2019-01-09 14:19:19 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, hab das Adjektiv übersehen:
Wir sind keinen Währungsrisiken ausgesetzt und halten als Absicherung gegen ERNEUTE Marktrückgänge [Schwächephasen] einen Barmittelanteil von 15%.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2019-01-09 16:33:54 GMT)
--------------------------------------------------
Hab eben erst deine andere Frage gesehen. Dann würde ich es so formulieren:
*Wir sind* keinen Währungsrisiken ausgesetzt und *halten* einen Barmittelanteil von 15%, um bei *erneuten* Marktrücksetzern Anlagechancen nutzen zu können.
Nous n’avons pas de risque devise dans le portefeuille et conservons 15% de liquidités dans une optique de renforcement ***en cas de nouveau trou d’air***.
Wir sind keinen Währungsrisiken ausgesetzt und halten als Absicherung gegen Marktrückgänge [Schwächephasen] einen Barmittelanteil von 15%.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2019-01-09 14:19:19 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, hab das Adjektiv übersehen:
Wir sind keinen Währungsrisiken ausgesetzt und halten als Absicherung gegen ERNEUTE Marktrückgänge [Schwächephasen] einen Barmittelanteil von 15%.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2019-01-09 16:33:54 GMT)
--------------------------------------------------
Hab eben erst deine andere Frage gesehen. Dann würde ich es so formulieren:
*Wir sind* keinen Währungsrisiken ausgesetzt und *halten* einen Barmittelanteil von 15%, um bei *erneuten* Marktrücksetzern Anlagechancen nutzen zu können.
Peer comment(s):
| neutral |
Steffen Walter
: Laut Zusatzinfo nach Andreas Rückfrage beim Kunden unter https://www.proz.com/kudoz/french-to-german/investment-secur... stellt sich der Sachverhalt aber etwas anders dar :-)
2 hrs
|
|
Ah... stimmt! :-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke, Marktrückgänge/Schwächephasen/Kursrücksetzer ... geht wohl alles. Habe mich für die Kursrücksetzer entschieden."
Discussion