Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
short-cycle shale production
German translation:
kurzzyklische Schieferproduktion
English term
Germany
Top Quality for Asset Managers
Native in: German
Works in: English to German, French to German
short-cycle shale production
Although we acknowledge that countercyclical rallies in oil prices can occur, we believe these periods of outperformance will likely be brief, thanks to a declining cost curve and the disruptive effects of ***short-cycle shale production***.
Wie würdet ihr das übersetzen?
| 3 +1 | die Schieferölproduktion mit ihren kurzen ((Produktions))zyklen |
Olaf Reibedanz
|
| 1 | durch kurze Zyklen gekennzeichnete Schieferölproduktion |
andres-larsen
|
Non-PRO (1): Harald Moelzer (medical-translator)
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Colombia
Finance / Trading / Blockchain / Crypto
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 2 more.
die Schieferölproduktion mit ihren kurzen ((Produktions))zyklen
... und der disruptiven Effekte der Schieferölproduktion mit ihren kurzen ((Produktions))zyklen.
https://www.bcv.ch/de/Die-BCV/News-und-Medien/News2/2016/Aut...
Beim Schieferöl sind die Zyklen kürzer: Zwei Jahre braucht es bis zum Förderbeginn und nach kaum mehr als weiteren zwei Jahren ist das Bohrloch auch schon wieder erschöpft. Dadurch ist die Reaktionszeit auf Preisveränderungen kürzer.
Venezuela
freelance translator
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
durch kurze Zyklen gekennzeichnete Schieferölproduktion
Quelle:
Bei Erdöl und Erdgas könnte Knappheit drohen: BÖRSE am Sonntag
https://www.boerse-am-sonntag.de/.../bei-erdoel-und-erdgas-k...
24 ago. 2018 - Fokus auf kurzen Zyklen
Während in Europa und dem Nahen Osten ein Anstieg der Investitionen erwartet wird, ist es wahrscheinlich, dass die stärksten Investitionszuwächse in die US-amerikanische Schieferölproduktion fließen werden, die von einer rapiden Abnahme der Fördermengen und damit kurzen Zyklen gekennzeichnet ist.
Discussion
Wir halten antizyklische Preissteigerungen bei Öl durchaus für möglich. Unseres Erachtens werden diese jedoch wegen der sinkenden Kosten und der disruptiven Folgen der ***kurzzyklischen Schieferproduktion*** nur von kurzer Dauer sein.