Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
deep coma ultrareal spiritual paranoia
Italian translation:
paranoia spirituale straordinariamente vivida del coma profondo
Added to glossary by
Gaia Sibilla
Feb 6, 2019 19:32
5 yrs ago
English term
Italy
deep coma ultrareal spiritual paranoia
English to Italian
Medical
Medical (general)
deep coma ultrareal spiritual and postcoma delusional paranoia
Proposed translations
(Italian)
| 3 | paranoia spirituale straordinariamente vivida del coma profondo |
Danila Moro
|
| 4 | deep coma ultrareal spiritual and postcoma delusional paranoia |
Franco Catanzaro
|
Proposed translations
54 mins
Danila Moro
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Master's Degree in Psychology
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
492
Selected
paranoia spirituale straordinariamente vivida del coma profondo
secondo me “ultrareal” vuol dire che aveva un forte carattere di realtà, cioè che le manifestazioni di paranoia gli sembravano vere.
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2019-02-06 20:41:08 GMT)
--------------------------------------------------
in termini psichiatrici si direbbe proprio “con un forte carattere di realtà (per esempio in riferimento ad allucinazioni visive), ma essendo il tuo un testo narrativo forse sarebbe troppo tecnico, per questo ho suggerito vividezza.
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2019-02-06 20:41:08 GMT)
--------------------------------------------------
in termini psichiatrici si direbbe proprio “con un forte carattere di realtà (per esempio in riferimento ad allucinazioni visive), ma essendo il tuo un testo narrativo forse sarebbe troppo tecnico, per questo ho suggerito vividezza.
4 KudoZ points awarded for this answer.
33 mins
Franco Catanzaro
Native in Italian
Latin Certified Translator
Native in: Italian 
Works in: Latin to English, English to Latin, English to Italian, and 5 more.
deep coma ultrareal spiritual and postcoma delusional paranoia
deep coma ultrareal spiritual and postcoma delusional paranoia:
Paranoia sovrannaturale spirituale da coma profondo e paranoia delirante post-coma
Paranoia sovrannaturale spirituale da coma profondo e paranoia delirante post-coma
Something went wrong...