Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
owning / to own a situation
Portuguese translation:
assumir o controle / a responsabilidade (do que fazemos)
English term
Brazil
Genuine dedication and professionalism
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
owning
We recognize that we are leading and managing a lot of new things and that we need to do a better job in explaining what is changing and why
Apr 23, 2019 13:00: Mario Freitas Created KOG entry
Proposed translations
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
assumir o controle / a responsabilidade (do que fazemos)
ENGLISH - PORTUGUESE TRANSLATOR
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
reconhecer
sug.
Brazil
Always in search of the best solution!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese, and 2 more.
ter atitude / sentimento de dono (em tudo o que fazemos)
Os termos "ownership" e "owning" estão sendo muito utilizados nas empresas para despertar o sentimento de dono nos funcionários.
http://www.virtusrh.com.br/ownership-como-despertar-o-sentim...
Colombia
Brazilian translator EN/ES > PT -br
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish
Aceitar/admitir
Aceitando o que fazemos
United States
Your voice in English and Portuguese
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English
Responsabilidade
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Apropriação
https://www.google.com/search?biw=1559&bih=832&ei=bs6sXNzyL6...
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
tomar / tomando posse (da nossa missão / do que fazemos)
Precisamos tomar posse da nossa missão de pais. Nada de culpar o sistema, o vizinho, o clima - nossos filhos serão o que quisermos, se fizermos por onde.
Vc nos traz firmeza de propósito e nos leva ao nosso empoderamento, que nada mais é do que tomar posse da nossa missão com as garras de uma leoparda.
Something went wrong...