Apr 17, 2019 12:17
5 yrs ago
French term
déterritorialisation
French to German
Social Sciences
Economics
Digitalisierung
In meinem Text geht es um die Folgen der Digitalisierung:
Le monde du travail se transforme, avec non seulement une déterritorialisation possible des activités mais aussi une fragmentation des emplois [...]
Es gibt natürlich den Begriff der Deterritorialisierung, aber hat jemand eine Idee, wie ich das allgemeinverständlicher übersetzen könnte? Vielen Dank für eure Hilfe!
Le monde du travail se transforme, avec non seulement une déterritorialisation possible des activités mais aussi une fragmentation des emplois [...]
Es gibt natürlich den Begriff der Deterritorialisierung, aber hat jemand eine Idee, wie ich das allgemeinverständlicher übersetzen könnte? Vielen Dank für eure Hilfe!
Proposed translations
(German)
4 +3 | Deterritorialisierung / Enträumlichung / Loslösung von Standorten | Sascha Coridun |
4 | territoriale Unabhängigkeit (bei der Ausführung der Aktivitäten) | Expertlang |
Proposed translations
+3
12 mins
Selected
Deterritorialisierung / Enträumlichung / Loslösung von Standorten
Zum Beispiel:
https://context.reverso.net/übersetzung/deutsch-englisch/Det...
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2019-04-17 12:33:10 GMT)
--------------------------------------------------
Es geht darum, dass bestimmte Aktivitäten nicht mehr an einen Standort gebunden sind, also losgelöst von Standorten stattfinden. daher evtl. auch einfach mit "nicht mehr standortgebunden" zu übersetzen.
https://context.reverso.net/übersetzung/deutsch-englisch/Det...
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2019-04-17 12:33:10 GMT)
--------------------------------------------------
Es geht darum, dass bestimmte Aktivitäten nicht mehr an einen Standort gebunden sind, also losgelöst von Standorten stattfinden. daher evtl. auch einfach mit "nicht mehr standortgebunden" zu übersetzen.
Note from asker:
«nicht standortgebunden» bzw. «Standortunabhängigkeit» passt gut. Danke! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank allerseits für die Hilfe!"
1 day 4 hrs
territoriale Unabhängigkeit (bei der Ausführung der Aktivitäten)
bzw. Entterritorialisierung siehe https://www.zora.uzh.ch/id/eprint/47616/
bzw. eventuell auch Globalisierung - siehe https://www.global-ethic-now.de/gen-deu/0d_weltethos-und-wir...
bzw. eventuell auch Globalisierung - siehe https://www.global-ethic-now.de/gen-deu/0d_weltethos-und-wir...
Something went wrong...