May 18, 2019 05:51
4 yrs ago
2 viewers *
English term
Talked over
English to Arabic
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Talked over
it was talked out. Talked over?
Two people have an argue, a third person asking if the thing is talked out or over?
Thanks in advance,
Two people have an argue, a third person asking if the thing is talked out or over?
Thanks in advance,
Proposed translations
8 hrs
Rasha Ellithy
Türkiye
Türkiye
Native in Arabic
Specializes in field
Türkiye
Accurate, Prompt and Perfect translation
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Standard-Arabian (MSA)) 
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
67
Selected
ناقشتموه/ تدارستموه
As I understand:
Talk out = to resolve something by talking i.e finding solution
https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/talk-ou...
Talk over = discuss things with someone
https://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/talk-over/
So, in my opinion, your sentence could be translated:
هل وجدتم / وصلتم إلى حل للمشكلة أم ناقشتموها /تدارستموها فقط؟
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2019-05-18 14:11:43 GMT)
--------------------------------------------------
I think the following translation is a better fit;
هل وجدتم حلا للمشكلة، أو ناقشتموها حتى؟
Talk out = to resolve something by talking i.e finding solution
https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/talk-ou...
Talk over = discuss things with someone
https://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/talk-over/
So, in my opinion, your sentence could be translated:
هل وجدتم / وصلتم إلى حل للمشكلة أم ناقشتموها /تدارستموها فقط؟
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2019-05-18 14:11:43 GMT)
--------------------------------------------------
I think the following translation is a better fit;
هل وجدتم حلا للمشكلة، أو ناقشتموها حتى؟
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you."
1 hr
Ahmed Shalabi
Native in English
&
Arabic
Specializes in field
Senior Arabic Linguist & Interpreter
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Egyptian) 
, English (Variant: Canadian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, German to Arabic, and 4 more.
Related KudoZ points
:
261
تناقش الطرفان دون الوصول إلى حل
1 day 15 hrs
هل سَوَّيتُما خلافاتِكُما (بنِقاشِكُما) ، هل أقنَعَ أحَدُكُما الآخرَ ؟
هل سَوَّيتُما خلافاتِكُما (بنِقاشِكُما) ، هل أقنَعَ أحَدُكُما الآخرَ ؟
2. To coax, convince, or persuade someone to adopt one's position, opinion, or point of view.
https://idioms.thefreedictionary.com/talked over
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 15 hrs (2019-05-19 21:38:53 GMT)
--------------------------------------------------
a third person asking if the thing is talked out or over?
2. To coax, convince, or persuade someone to adopt one's position, opinion, or point of view.
https://idioms.thefreedictionary.com/talked over
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 15 hrs (2019-05-19 21:38:53 GMT)
--------------------------------------------------
a third person asking if the thing is talked out or over?
1 day 20 hrs
Mohamed Saadeldin
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
Escaping Velocity!
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA))
Works in: English to Arabic
Related KudoZ points
:
4
إعادة الحديث عن موضوع معين بواسطة شخص آخر
Can be 2 situations; One being when you are talking to a group of people telling them the latest gossip or something very important that's usually very exciting then another person interrupts and talks over you and tells the groups the same story. The second situation is when you are telling a group or person something and you are interrupted by another person who tells them the same kind of thing and then you talk back over them.
Something went wrong...