French to German Law/Patents Law (general)

Hallo, wie übersetzt ihr "exploitation directe" im Kbis

Es handelt sich in meinem Fall hier um eine SAS. Ich schreibe normalerweise "inhabergeführt", was bei einer SAS allerdings eigenartig klingt.

IATE schreibt "Bewirtschaftung durch den Besitzer", denkt dabei aber an Landwirtschaft

Il y a *exploitation directe du fonds de commerce* lorsque le propriétaire du fonds accomplit lui-même toutes les opérations matérielles et juridiques de gestion. Dans ce cas, le propriétaire a la qualité de commerçant.

*L'exploitation directe* peut également être exercée dans le cadre d'une société commerciale. Ce sont alors les *organes de la société* (gérant, conseil d'administration, administrateur général, etc…) qui exploitent effectivement le fonds. *L'exploitation est également considérée comme directe* lorsque le propriétaire la confie à un tiers qui est lié à lui par un contrat de travail (gérant salarié) ou lorsqu'elle est confiée à un administrateur provisoire par décision de justice 18.