Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Sell Up Through
Portuguese translation:
amplie suas vendas com
Added to glossary by
Teresa Cristina Felix de Sousa
Jun 8, 2019 12:07
4 yrs ago
English term
Brazil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
Sell Up Through
English to Portuguese
Marketing
Marketing / Market Research
Sell Up Through this processor Lineup
=====================
=====================
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | amplie suas vendas com |
ferreirac
|
| 4 | venda através... |
Andrea Pilenso
|
| 4 | liquidar (o estoque) através de |
Oliver Simões
|
Proposed translations
+1
44 mins
Selected
amplie suas vendas com
Sell up = vender tudo.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you all
Bjs"
4 mins
Andrea Pilenso
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Always in search of the best solution!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
47
venda através...
Sugestão
4 hrs
Oliver Simões
United States
United States
Native in Portuguese
Works in field
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
91
liquidar (o estoque) através de
Penso que a tradução correta vai depender de mais contexto ou de uma consulta ao cliente. O contexto fornecido não é suficiente para tirar uma conclusão definitiva. De qualquer forma, registro abaixo as definições encontradas:
sell up: phrasal verb
If you sell up, you sell everything you have, such as your house or your business, because you need the money. (US usage) sell out
sell up: 1. (Commerce) (tr) to sell all (the possessions or assets) of (a bankrupt debtor) in order to discharge his debts as far as possible. 2. (Commerce) (intr) to sell a business
sell up - get rid of all one's merchandise; liquidize, sell out.
https://www.thefreedictionary.com/sell up
sell up: phrasal verb
If you sell up, you sell everything you have, such as your house or your business, because you need the money. (US usage) sell out
sell up: 1. (Commerce) (tr) to sell all (the possessions or assets) of (a bankrupt debtor) in order to discharge his debts as far as possible. 2. (Commerce) (intr) to sell a business
sell up - get rid of all one's merchandise; liquidize, sell out.
https://www.thefreedictionary.com/sell up
Discussion
Pensei em "Aumente as vendas nessa linha de processadores".
Tive a impressão de que a palavra "through" é direcional, aponta para um destino.