Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
SAV Nachweis
Spanish translation:
Certificado / Certificación SAV (Suiza)
Added to glossary by
Pablo Cruz
Jul 1, 2019 15:09
4 yrs ago
German term
MSc Engineering, MA Translation Studies
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 2 more.
SAV Nachweis
German to Spanish
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
Hola, se trata de un permiso para una embarcación suiza, es un bote de 4,4 metros para cuatro personas.
Pone en un sello:
"Schiffausweis gültig bis 31/12/2017
2-Takt Motor ohne ATG; SAV Nachweis"
Muchas gracias por adelantado, Pablo
Pone en un sello:
"Schiffausweis gültig bis 31/12/2017
2-Takt Motor ohne ATG; SAV Nachweis"
Muchas gracias por adelantado, Pablo
Proposed translations
1 hr
Selected
Certificado / Certificación SAV
Espero que te ayude
SAV es una disposición suiza para motores de barcos
Un saludo
SAV es una disposición suiza para motores de barcos
Un saludo
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Miriam Perez Mariano
Germany
Germany
Native in Spanish
Specializes in field
Germany
26 years of human D-EN-CA-ES translation
Native in: Catalan (Variant: Central) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Spanish to Catalan, German to Catalan, German to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
Certificado de conformidad con la Normativa sobre Emisiones de Escape para Motores Marinos en...
...Embarcaciones de Recreo.
"SAV" se refiere a "Abgasvorschriften für Schiffsmotoren", es decir, Normativa sobre Emisiones para Motores Marinos (2003/44/EG) y "Nachweis" es certificado.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-07-01 16:35:03 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&url=https:/...
"SAV" se refiere a "Abgasvorschriften für Schiffsmotoren", es decir, Normativa sobre Emisiones para Motores Marinos (2003/44/EG) y "Nachweis" es certificado.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-07-01 16:35:03 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&url=https:/...
Discussion