Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
headline search ads
Portuguese translation:
Anúncios de pesquisa em destaque
English term
Brazil
Genuine dedication and professionalism
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
headline search ads
Sep 2, 2019 02:58: Elyde Shugastru Created KOG entry
Proposed translations
Brazil
ELYDE SHUGASTRU
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, German to Portuguese
Anúncios de pesquisa em destaque
Anúncios de pesquisa de destaque ou em destaque
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
anúncios de pesquisa de manchetes (de notícias)
Peru
Engineering, wastewater, environment
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 3 more.
anúncios de pesquisa de manchetes
| disagree |
ulissescarvalho
: Pra que dar uma resposta idêntica a uma já deixada?? Só pra não concordar com o colega?
2 hrs
|
| neutral |
Mario Freitas
: Realmente, esta prática não é muito bem-vista por aqui, Andrea.
18 hrs
|
| neutral |
Oliver Simões
: Uma vez consultei o Customer Service sobre isso e me disseram que não há problema c/ respostas semelhantes (ou mesmo idênticas) desde que tenham melhores referências, que parece não ser o caso aqui. V. item 1.32: https://www.proz.com/faq/70204
2 days 14 hrs
|
Brazil
Linguist EN-PT, MBA Marketing
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Portuguese
Anúncios de pesquisa de títulos (ou manchete)
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
anúncios (de pesquisa) de marcas patrocinadas
"The top of Amazon search results pages is prime real estate. Amazon Advertising offers Sponsored Brands (formerly Headline Search Ads)..." - https://advertising.amazon.com/blog/sponsored-brands-6-tips
"Headline Search Ads (now known as Sponsored Brands) are the first thing a shopper encounters when searching for products on Amazon’s Marketplace." - https://www.cpcstrategy.com/blog/2018/10/amazon-headline-sea...
Há várias referências a "anúncios de marcas patrocinadas" sem o indicativo "de pesquisa", por isso achei melhor colocá-lo entre parênteses.
Something went wrong...