This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
entitled to the remedy of set-off against
Foil screen

Glossary entry

English term or phrase:

both a reliever and a preventer

French translation:

à la fois soulageur et préventif

Added to glossary by Drmanu49
Oct 18, 2019 07:43
4 yrs ago
2 viewers *
English term

both a reliever and a preventer

English to French Medical Medical: Pharmaceuticals asthme
Now we have XXXX, which is both a reliever and a preventer, so you only need one inhaler
XXXX Anti-inflammatory Reliever combines a fast-acting reliever and a preventer in one inhaler, giving it a dual action:
pas de problème pour le sens mais pour le choix parmi plusieurs possibilités existantes (soulageur, de crise, symptomatique, etc...)
Proposed translations (French)
4 +4 à la fois soulageur et préventif
4 +1 soulage et prévient
4 +1 qui permet à la fois de soulager et de prévenir,
4 médicament à la fois pour le traitement de crise et pour le traitement de fond
Change log

Oct 19, 2019 12:36: Drmanu49 Created KOG entry

Discussion

Christian Fournier Oct 18, 2019:
OK - je me range à vos avis bien volontiers.
Drmanu49 Oct 18, 2019:
Aussi dans https://www.cordial.fr/dictionnaire/definition/soulageur.php
orgogozo (asker) Oct 18, 2019:
@Christian Moi aussi j'avais des doutes mais on le trouve dans de nombreux textes médicaux sur le sujet. Le Larousse n'est pas suffisant pour les traductions médicales ou scientifiques.
Christian Fournier Oct 18, 2019:
@DRman49u Je ne trouve "soulageur" ni dans le Larousse, ni dans Franceterme. Es-tu sûr que le dictionnaire Universalis soit fiable ?

Proposed translations

+4
3 hrs
Selected

à la fois soulageur et préventif

https://www.cheo.on.ca › asthmapreventerfr
Médicaments pour soulager l'asthme (bronchodilateurs) ... L'asthme. Les médicaments pour l'asthme (préventifs). Cette section fournit des informations ... Ainsi, les stéroïdes inhalés sont un type de médicaments de type préventif extrêmement ...

https://finalscape.com › sante-publique-les-dangers-du-paracetamol-plus-q...
18 mai 2018 - Plus qu'un simple « soulageur » de douleurs, le paracétamol peut être vu comme un « soulageur » d'émotions. » Reste à comprendre par quel ...

--------------------------------------------------
Note added at 7 heures (2019-10-18 15:19:59 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.universalis.fr › dictionnaire › soulageur
Les noms propres ne sont pas pris en compte. Soulageur. Nom masculin singulier. celui qui soulage. Abonnez-vous à Universalis pour 1 euro. Rejoignez-nous.
Note from asker:
Ah ! Je me demandais si on pouvait utiliser "soulageur" que j'ai effectivement trouvé dans des publications sur le sujet.
Peer comment(s):
agree B D Finch
3 hrs
Thank you.
agree Daryo
3 hrs
Thank you.
agree Tony M : My pneumologue insists this is not the case... I think he needs to gen up a bit!
6 hrs
Thank you Tony. Hope you're OK.
agree Lionel-N
23 hrs
Thanks Lio.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Merci à tous"
+1
11 mins

soulage et prévient

"https://www.doctipharma.fr › article › 5-sprays-contre-la...
Cette formule soulage et prévient les symptômes classiques de la rhinite allergique. - Comment l'utiliser? En pulvérisations dans chaque ..."
Note from asker:
Merci FX mais je recherche des substantifs.
Peer comment(s):
neutral Christine HOUDY : sa formule combine à la fois soulagement et prévention
21 mins
agree Daryo
6 hrs
Something went wrong...
1 hr

médicament à la fois pour le traitement de crise et pour le traitement de fond

Something went wrong...
+1
4 hrs

qui permet à la fois de soulager et de prévenir,

../..
Peer comment(s):
agree Daryo
2 hrs
Merci Daryo !
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search