Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Unclaimed construction
Italian translation:
immobili non rivendicati (stato patrimoniale)
Added to glossary by
Caterina Cutrupi
Nov 22, 2019 11:23
4 yrs ago
1 viewer *
English term
Italy
Certified translator, expert legal field
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian
Unclaimed construction
English to Italian
Bus/Financial
Accounting
Bilancio, stato patrimoniale
Buongiorno,
sto traducendo lo stato patrimoniale di una società coreana, settore tecnologia, e nella sezione "attivo circolante ("Current Assets") trovo la voce "Unclaimed construction".
Per offrire un contesto più dettagliato: la voce in questione segue immediatamente quella dei "crediti verso clienti" (trade receivables"), e precede "conti attivi" ("account receivable").
Qualcuno ha un'idea a cosa corrisponda?
Ringrazio molto in anticipo per qualiasi, anche piccolo, aiuto.
sto traducendo lo stato patrimoniale di una società coreana, settore tecnologia, e nella sezione "attivo circolante ("Current Assets") trovo la voce "Unclaimed construction".
Per offrire un contesto più dettagliato: la voce in questione segue immediatamente quella dei "crediti verso clienti" (trade receivables"), e precede "conti attivi" ("account receivable").
Qualcuno ha un'idea a cosa corrisponda?
Ringrazio molto in anticipo per qualiasi, anche piccolo, aiuto.
Proposed translations
(Italian)
| 3 | immobile abbandonato dal proprietario/conduttore |
Gianni Pastore
|
Proposed translations
9 days
Selected
immobile abbandonato dal proprietario/conduttore
tipo le case su cui il proprietario decide di non pagare più il mutuo perché non ritenuto più conveniente e la lascia ripossedere dalla banca
Note from asker:
| Grazie! scusa non ho più visto la tua risposta perché nel frattempo ho consegnato il lavoro. mi è orami chiaro che si tratti di un immobile non reclamato, come anche indicato da José. Trattandosi di una voce dello stato patrimoniale l'ho resa con "Immobili non rivendicati" |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie!"
Reference comments
1 hr
Daniela Cannarella
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Good:Engineering
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Latin to Italian, Italian to English, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
Reference:
Unclaimed construction bill
Note from asker:
| Ti ringrazio Daniela del tuo aiuto; l'articolo però si riferisce al settore delle costruzioni/edilizio, mentre qui si tratta di una società di telefonia, quindi non riesco proprio a capire a cosa si possa riferire quella voce. Ma grazie comunque! |
12 hrs
Reference:
costruzione non reclamata
Definition of unclaimed property: Intangible or tangible property that has been abandoned or lost by its rightful owner for an extended amount of time. - http://www.investorwords.com/8726/unclaimed_property.html
La definizione di proprietà non reclamata può fare riferimento a un ampio spettro di beni. La proprietà diventa non reclamata o abbandonata quando non vi è traccia di alcuna attività o alcun contatto con il proprietario per un lungo periodo di tempo. - http://choiceplusllc.com/servizi-assistenza/
L'abbondanza di edifici abbandonati è un indice minore dello “spreco edilizio” - https://web.uniroma1.it/memotef/sites/default/files/Annali_2...
ovvero del meccanismo di produzione delle città, sia per la parte “ereditata” sia per quella in costruzione - mismo link
La definizione di proprietà non reclamata può fare riferimento a un ampio spettro di beni. La proprietà diventa non reclamata o abbandonata quando non vi è traccia di alcuna attività o alcun contatto con il proprietario per un lungo periodo di tempo. - http://choiceplusllc.com/servizi-assistenza/
L'abbondanza di edifici abbandonati è un indice minore dello “spreco edilizio” - https://web.uniroma1.it/memotef/sites/default/files/Annali_2...
ovvero del meccanismo di produzione delle città, sia per la parte “ereditata” sia per quella in costruzione - mismo link
Note from asker:
| Grazie José! Quindi ritieni che sia possibile come una voce delle attività correnti che crea liquidità, insomma cassa? |
Something went wrong...