Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
PSL
French translation:
LSP (lécithine de soja en poudre)
Added to glossary by
Christian Fournier
Feb 22, 2020 12:23
4 yrs ago
29 viewers *
English term
France
39 years of experience speak for quality
Native in: French 
Works in: English to French, German to French
PSL
English to French
Tech/Engineering
Chemistry; Chem Sci/Eng
phytosanitaire
Abréviation qui figure dans un compte-rendu d'analyse de la pénétration d'une substance active agrochimique dans des cuticules de plante.
Phrase de contexte :
"A syringe was used to fill the chambers, through the sampling port, with 1000 µ1 of 10 g/L soybean lecithin in water (PSL; phospholipid suspension; the receiver solution; pH 6.1).
Plus loin, on explique que : "At each sampling period, a 400 µL aliquot of the receiver solution was withdrawn quantitatively and replaced by fresh PSL."
Merci d'avance de votre aide.
Phrase de contexte :
"A syringe was used to fill the chambers, through the sampling port, with 1000 µ1 of 10 g/L soybean lecithin in water (PSL; phospholipid suspension; the receiver solution; pH 6.1).
Plus loin, on explique que : "At each sampling period, a 400 µL aliquot of the receiver solution was withdrawn quantitatively and replaced by fresh PSL."
Merci d'avance de votre aide.
Proposed translations
+2
16 mins
Selected
LSP
lécithine de soja en poudre
Peer comment(s):
| agree |
Bridget Jean
: https://www.spn-agrobio.fr/nos-produits/lecithine-de-soja/
1 day 20 hrs
|
|
Merci Marwa Blues
|
|
| agree |
Cyril Tollari
1 day 21 hrs
|
|
Merci Cyril
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
...systems based on cationic (CL) and pH-sensitive liposomes (PSL) for tyrosine kinase ... An aqueous phospholipid suspension was employed as a nontoxic...
https://www.google.com/search?rlz=1C1CHBF_frCA876CA876&sxsrf...
Note : on trouve aussi « liposomes pH-sensibles » (116 résultats précis) ce qui permet de garder l’abréviation LPS, mais 216 « liposomes sensibles au pH » plus conformes à la syntaxe du français.
PSL = pH-sensitive liposome(s) = liposome sensible au pH
Je pense que la parenthèse est explicative de la nature de la solution aqueuse de lécithine de soja :
Les liposomes sont constitués de phospholipides naturels, la lécithine de soja. De plus, la taille des vésicules obtenue est ainsi trouvée adéquate pour des applications cosmétiques, pharmaceutiques et agroalimentaires…
https://tel.archives-ouvertes.fr/tel-01359588/document
Vous avez donc quelque chose comme :
Une seringue a été utilisée pour remplir les chambres [?], par la baie d’échantillonnage, de 1000 µ1 d’une solution de 10 g de lécithine de soja/litre d’eau (liposome sensible au pH (LSpH); suspension phospholipidique; la solution réceptrice [?]; pH 6,1). (…) À chaque intervalle d’échantillonnage, une aliquote de 400 µL de la solution réceptrice était retirée quantitativement et remplacée par un LSpH frais.
https://www.pierre-jerome.com/lecithine-de-soja/56-lecithine...