Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Wurfklappe
Spanish translation:
solapa de lanzamiento
Added to glossary by
Miguel Jimenez
Apr 1, 2020 07:03
4 yrs ago
16 viewers *
German term
Germany
Translation Proofreading LLM UX-Writing
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
, German (Variant: Germany)
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to German, and 1 more.
Wurfklappe
German to Spanish
Tech/Engineering
Engineering (general)
Zeit zwischen dem Start des Tuchtransports und dem Start der Wurfklappe.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | solapa de lanzamiento |
Bruno Schneider
|
References
| throwing flap / throw flap |
andres-larsen
|
Proposed translations
7 hrs
Bruno Schneider
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Specializes in field
Uruguay
Engineering, marketing and management
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
8
Selected
solapa de lanzamiento
No conozco una imagen de la máquina, pero debería tratarse de alguna solapa que permita salir la tela.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you"
Reference comments
6 hrs
andres-larsen
Venezuela
Venezuela
Venezuela
freelance translator
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
128
Reference:
throwing flap / throw flap
EP0473974A1 - Slope compensator for combine harvester ...
www.google.com › patents
To increase the influence on the Getreidegutförderung by the throwing plate this ... the articulated rod to the throw flap and the throwing flap itself is mounted free ...
DE4025580A1 - Leveling Harvester - Google Patents
www.google.com › patents
Alternatively, it is advisable to place or throw sheet between the grain pan ... the articulated rod to the throw flap and the flap is secured throw itself without play.
www.google.com › patents
To increase the influence on the Getreidegutförderung by the throwing plate this ... the articulated rod to the throw flap and the throwing flap itself is mounted free ...
DE4025580A1 - Leveling Harvester - Google Patents
www.google.com › patents
Alternatively, it is advisable to place or throw sheet between the grain pan ... the articulated rod to the throw flap and the flap is secured throw itself without play.
Discussion