May 12, 2020 21:59
4 yrs ago
32 viewers *
English term
Syria
Sworn Translator
Native in: Arabic (Variant: Syrian)
Works in: Arabic to English, English to Arabic, French to Arabic
short/long
Non-PRO
English to Arabic
Bus/Financial
Finance (general)
short/long
Good day,
I am not quite sure what long/short means here. and how to translate them financially.
Any help in clarifying is much appreciated.
Our dynamic long/short strategy that we have been running successfully since mid 2005 and which forms the basis of this portfolio has historically been long the FTSE 100, short mid caps and long small caps.
I am not quite sure what long/short means here. and how to translate them financially.
Any help in clarifying is much appreciated.
Our dynamic long/short strategy that we have been running successfully since mid 2005 and which forms the basis of this portfolio has historically been long the FTSE 100, short mid caps and long small caps.
Proposed translations
(Arabic)
| 5 | شراء/بيع |
Al Shimaa Saeed
|
| 4 | خطط طويلة وقصيرة المدى/ استراتيجيات طويلة وقصيرة الأمد |
Dalia Nour
|
Proposed translations
30 mins
Selected
شراء/بيع
Long means buy position and short means sell position
استراتيجية الشراء والبيع
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2020-05-12 22:30:37 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.investopedia.com/terms/l/long.asp
https://www.investopedia.com/terms/s/short.asp
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2020-05-12 22:36:02 GMT)
--------------------------------------------------
إجراء صفقات شراء على مؤشر FTSE 100، وصفقات بيع على الشركات ذات القيمة السوقية المُتوسطة، فضلاً عن إجراء صفقات شراء للشركات ذات القيمة السوقية الصغيرة.
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2020-05-12 22:52:27 GMT)
--------------------------------------------------
At all :)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-05-12 23:11:02 GMT)
--------------------------------------------------
Sure, may you please send me the text?
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-05-12 23:17:15 GMT)
--------------------------------------------------
I need more context, a sentence before or a sentence after just to determine the meaning.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-05-12 23:37:29 GMT)
--------------------------------------------------
جاءت أسهم النمو للشركات ذات القيمة السوقية المُتوسطة المُغالى في سعرها على رأس القائمة في الربع الأول من العام، وحينها قُمنا بإجراء صفقات بيع لتنزلق القيمة الأعمق للأسهم وانخفضت حيازاتنا من صفقات الشراء المُخصصة للدفاع عن الاستثمار انخفاضًا حادًا. كما تعرضت أسهمنا أيضًا لتقلبات حادة.
It can be better if I have more text...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-05-12 23:39:44 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.yourdictionary.com/high-valuation-stock
https://www.investopedia.com/terms/d/defensivestock.asp
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-05-12 23:41:37 GMT)
--------------------------------------------------
وانخفضت حيازاتنا من الأسهم المُدرة للأرباح المُنتظمة انخفاضًا حادًا (تعديل).
استراتيجية الشراء والبيع
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2020-05-12 22:30:37 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.investopedia.com/terms/l/long.asp
https://www.investopedia.com/terms/s/short.asp
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2020-05-12 22:36:02 GMT)
--------------------------------------------------
إجراء صفقات شراء على مؤشر FTSE 100، وصفقات بيع على الشركات ذات القيمة السوقية المُتوسطة، فضلاً عن إجراء صفقات شراء للشركات ذات القيمة السوقية الصغيرة.
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2020-05-12 22:52:27 GMT)
--------------------------------------------------
At all :)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-05-12 23:11:02 GMT)
--------------------------------------------------
Sure, may you please send me the text?
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-05-12 23:17:15 GMT)
--------------------------------------------------
I need more context, a sentence before or a sentence after just to determine the meaning.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-05-12 23:37:29 GMT)
--------------------------------------------------
جاءت أسهم النمو للشركات ذات القيمة السوقية المُتوسطة المُغالى في سعرها على رأس القائمة في الربع الأول من العام، وحينها قُمنا بإجراء صفقات بيع لتنزلق القيمة الأعمق للأسهم وانخفضت حيازاتنا من صفقات الشراء المُخصصة للدفاع عن الاستثمار انخفاضًا حادًا. كما تعرضت أسهمنا أيضًا لتقلبات حادة.
It can be better if I have more text...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-05-12 23:39:44 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.yourdictionary.com/high-valuation-stock
https://www.investopedia.com/terms/d/defensivestock.asp
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-05-12 23:41:37 GMT)
--------------------------------------------------
وانخفضت حيازاتنا من الأسهم المُدرة للأرباح المُنتظمة انخفاضًا حادًا (تعديل).
Note from asker:
| kind of you to assist. what does short mid caps and long small caps mean ? |
| i can't thank you enough. |
| can i bother you with one more question, how do you translate "long holdings?" |
| we were generally short here while our deeper value and more defensive long holdings lagged markedly. |
| Highly valued mid cap growth stocks led the way in the first quarter and we were generally short here while our deeper value and more defensive long holdings lagged markedly. We also suffered a number of stock-specific headwinds |
| that's more than enough. kind of you. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks"
32 mins
Dalia Nour
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Accuracy Matters!
Native in: Arabic (Variants: Sudanese, Egyptian, Saudi , UAE, Lebanese, Syrian, Standard-Arabian (MSA)) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic
Related KudoZ points
:
24
خطط طويلة وقصيرة المدى/ استراتيجيات طويلة وقصيرة الأمد
خطط طويلة وقصيرة المدى/ استراتيجيات طويلة وقصيرة الأمد
Discussion