Frank Szmulowicz, Ph. D. Jan 1, 2021:

Dziękuję za wykład, Andrzeju.

Andrzej Mierzejewski Dec 31, 2020:

I zerknij do https://encyklopedia.pwn.pl/szukaj/waga .

Andrzej Mierzejewski Dec 31, 2020:

Możesz wierzyć mi na słowo, że na politechnikach w Polsce wyraz "waga" oznacza tylko przyrząd do ważenia i punkt 2 nie ma tutaj zastosowania. Prywatnie możesz mówić np. "po świętach waga mi wzrosła", ale gdy tłumaczysz tekst techniczny jak w tym pytaniu, to lepiej nie lecieć żargonem. ;-)

Frank Szmulowicz, Ph. D. Dec 31, 2020:

Widzę dwa znaczenia słowa waga
1. «przyrząd do pomiaru ciężaru ciał; też: ważenie takim przyrządem»
2. «ciężar czegoś, mierzony takim przyrządem»
https://sjp.pwn.pl/szukaj/waga.html

Andrzej Mierzejewski Dec 31, 2020:

Wiem, że marudzę i w ogóle..., ale w tekstach technicznych i w ogóle we wszelkich dokumentach nie należy używać wyrazu "waga", bo to jest żargon i zdradza, że tłumacz nie zna poprawnej terminologii. Powinno być "masa" jak w linku niżej.

Waga to jest przyrząd do ważenia.

mike23 Dec 31, 2020:

ROZPORZĄDZENIE MINISTRA ŚRODOWISKA z dnia 5 maja 2015r. w sprawie sprawozdania o wydajności recyklingu procesu recyklingu zużytych baterii i zużytych akumulatorów
...
Masa wejściowa... / Masa wyjściowa
http://isap.sejm.gov.pl/isap.nsf/download.xsp/WDU20150000657...

Frank Szmulowicz, Ph. D. Dec 30, 2020:

To też zależy od kontekstu. Na przykład, ciężarówka może być ważona na wejściu i wyjściu zakładu recyklingu.

MonisiaG (asker) Dec 30, 2020:

dziękuję za pomoc :)

Frank Szmulowicz, Ph. D. Dec 30, 2020:

Tak, jeżeli materiał jest poddany przeróbce podczas recyklingu.

MonisiaG (asker) Dec 30, 2020:

czy waga wejściowa i wyjściowa miałoby sens?