Aug 12, 2021 20:06
2 yrs ago
24 viewers *
English term
doomscrolling
COVID-19
English to French
Social Sciences
Telecom(munications)
Psychologie
"doomscrolling", expression définie par The Urban Dictionary comme "obsessively reading social media posts about how utterly fucked we are". Le terme vaut aussi pour la consommation compulsive d'articles pessimistes sur les sites de nouvelles spécialisés. Néologisme élégant recherché... en français ou peut-être en allemand!
Proposed translations
(French)
2 -1 | la chasse obsessionnelle au pessimisme | Daryo |
Proposed translations
-1
2 days 4 hrs
Selected
la chasse obsessionnelle au pessimisme
"les chercheurs obsessionnels du pessimisme" ?
Peer comment(s):
disagree |
GILLES MEUNIER
: aucun sens en français
2 days 10 hrs
|
"aucun sens en français" = la "machine à traduire" souffre d'indigestion?
|
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Il manque la référence à Internet"
Discussion
"A la recherche du pessimisme perdu" (That one is just a pun I couldn't resist)
You could be doing a lot of "navigation compulsive" for any imaginable reason, like being obsessed with football, or a favourite rock band, or with whatever people get obsessed with that has nothing to do with "doom".
https://www.proz.com/kudoz/english-to-french/journalism/6967...