... the extended lien 'traceable' into goods intermingled with other goods or 'fungibles'.

I can't work out if Romalpa 'extended retention of title clauses' are used in the USA. So I'll leave that one for now.

This is what it means, but there is no preexisting way of saying this in EN because we don't have a special name for this kind of claim. Hence, an explanatory translation.

FR micro-analyzes the distinctions so much that they even have different words for this type of action depending on whether the plaintiff's property rights have become incontestable due to the publication of the parties' contract--revendication en nature vs. restitution: https://www.actismj.fr/accueil/revendication-restitution

...but we just don't have these specific terms in EN. We could call both these actions restitution of property, which conveys the meaning that the property originally belonged to or was in the custody of the plaintiff. Although we could say "restitution" in EN, I chose "recovery" instead to avoid using the same word FR uses for one subset of this type of claims.

The "in-kind claim" suggestions others have made are reasonable, but are puzzling to EN speakers because we normally only say "in-kind" when we're talking about donations, compensation or gifts, not claims against someone. It's also a bit vague because there's no indication in the term "in-kind" that the property being sought actually belongs to the plaintiff--which is the basic premise of this type of claim in FR or FR-inspired law.

'The claim in kind can be exercised in the same conditions on the property gains or assets incorporated.'

--------------------------------------------------
Note added at 2 days 1 hr (2021-09-17 22:37:57 GMT)
--------------------------------------------------

The conditions are from the rules expressed in articles of a Code of Commerce.
A definition:
'In a general sense 'the claim' or 'the demand' are words used to indicate a claim recognized in court which is disputed, objected or contested by a third party. Property can also be claimed, such as items of furniture or belongings, or the right to determined or fixed assets, lost or stolen. More specifically, the term is used to indicate or oppose claims which are made while following a legal route or a coarse of action, with obstacles presented very generally by trouble caused without justification. A furniture seller's claim action against a business company which would seek measures to safeguard property should follow the rules found in the articles of the Code of Commerce. The absence of a list of items or stock inventory does not impede claim actions or claims for compensation or damages, or repayment (restitution). Property sellers can take compensation action or make claims for damages, excepting cases in which goods or merchandise would have been re-sold genuinely. Those cases would be justified by presenting invoices and travel tickets as expenses. Provided that they are found, the goods or assets can be the object of a claim if they'd been replaced insecurely, or given to the debtor on an insecure or precarious basis.'
https://www.dictionnaire-juridique.com/definition/revendicat...
After reading the above, it looks like the claim 'in kind' or 'by nature' is either simply a real claim or one which is similar to another.

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2021-09-20 06:41:53 GMT)
--------------------------------------------------

'En générale la reclamation ou la demande sont des mots indicatifs comme sollicitude ou une reclamation dans une Cour. La reclamation est contestée ou disputée. Des biens actifs peuvent être demandés, tels comme des meubles ou des commodités ou des possessions, ou le droit des actifs déterminés, volés ou perdus. Plus spécifiquement, la reclamation indique ou elle s'oppose à des autres demandes d'un chemin juridique avec une marche à suivre ou un plan d'action avec des difficultés présentées généralement par les problèmes posés sans justice. Un vendeur des meubles présente un cas avec une intention de faire reclamer, en contre une entreprise qui cherche des mesures de sauvegarder les possessions, devrait suivre les règles trouvés dans l'article du Code de Commerce. La manque d'une liste de possessions ou des inventaires n'empêche pas les actions de reclamer ou des demandes de rémunération au cas des dommages, sauf des cas auxquels des commodités devraient être vendues ou revendues sans fraude. Ces cas-là se justifient avec des factures ou des billets de voyage comme attestation des dépenses. A' condition qu'ils se trouvent, les commodités ou les biens peuvent être le point central ou le sujet s'ils ont été remplacés sans sécurité, ou donnés au débiteur ...'
Il s'agit des conditions de mouvoir ou de transférer des marchandises, des possessions ou des commodités, avec une marche à suivre comme un plan d'action.

It's about the conditions of moving or transferring goods, assets or commodities, with a plan, a route to follow or a course of action.

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2021-09-20 07:28:07 GMT)
--------------------------------------------------

"Inventory is a detailed, itemized list, report, or record of things in ones possession, such as the belongings of a house or a shop, especially a periodic survey of the goods and materials in stock or in store."
https://www.thefreedictionary.com/inventory
(FR: L'inventaire est une liste détaillée des objets, un rapport en déclaration des objets ou un dossier des objets à la possession de quelqu'un, de sa maison ou des son magasin. C'est surtout une enquête ou un sondage des objets et des matériales en stock ou en magasin.)

Article 706, in the previous version of the Code in question (see here: chrome-extension://efaidnbmnnnibpcajpcglclefindmkaj/viewer.html?pdfurl=http%3A%2F%2Fwww.egov.ma%2Fsites%2Fdefault%2Ffiles%2Fcodecom_fr.pdf&clen=4381756&chunk=true), was in Part V of the Code, "LES SANCTIONS A L'ENCONTRE LES DIRIGEANTS D'ENTREPRISE".

Presuming it still is, the translation must be worded according, in court rather than in "ordinary" legal language.

So, what does FHS Bridge have to say?

revendication > action to establish title (ownership); action in detinue

https://books.google.fr/books?id=rQAKtn-XjzIC&pg=PA11&lpg=PA...

biens mobiliers > movable property

https://books.google.fr/books?id=rQAKtn-XjzIC&pg=PA26&lpg=PA...

The "en nature" part, I think, you can leave out, but add "actual" or "themselves" as emphasis that the actions are brought for title to the movable property assets themselves and not to financial compensation in lieu thereof (even though title to financial compensation makes no sense as a concept).

I hope this makes sense. Lastly, you will have to re-order the items in your sentence a bit, but I'm sure you get the gist of that.

FHS Bridge's book really is very good.

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2021-09-16 08:06:35 GMT)
--------------------------------------------------

correction: accordingLY

Search using the following text to get to what is presumably the old version of the Code:

Loi n° 15-95 formant code du commerce - eGov Marochttp://www.egov.ma

--------------------------------------------------
Note added at 10 days (2021-09-26 20:47:42 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

In new light22:45 Click here to delete your post Click here to edit your post

https://www.proz.com/kudoz/french-to-english/law-contracts/8...

French term or phrase: une exécution en nature
English translation: specific performance

In this light, "revendication en nature" would be "claim for specific performance".


"Specific performance is an equitable relief granted by the Court to enforce contractual obligations between the parties. It is a remedy in performance as opposed to a claim sounding in damages for breach of contract where pecuniary compensation is granted as relief for failure to carry out the terms of the contract."

https://www.scconline.com/blog/post/2020/06/18/specific-perf...

I have no idea why this translation didn't come up in the initial answers or discussion.