Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
system łączności do telefonicznego zapowiadania pociągów
English translation:
communications system for train signaling by phone
Added to glossary by
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Sep 16, 2021 06:32
2 yrs ago
9 viewers *
Polish term
system łączności do telefonicznego zapowiadania pociągów
Polish to English
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
Kontekst: Przejazdowi pociągu z obszaru jednej nastawnicy do obszaru innej nastawnicy towarzyszy przekazywanie informacji pomiędzy sąsiadującymi ze sobą nastawnicami. Jeśli przekazywanie koniecznych danych nie jest realizowane w sposób bezpieczny, stosowane są procedury wykorzystujące systemy pomocnicze, na przykład systemy telewizji przemysłowej czy łączności do telefonicznego zapowiadania pociągów.
Proposed translations
(English)
3 +1 | communications system for train signaling by phone | Frank Szmulowicz, Ph. D. |
3 +1 | (rail) telecommunications to announce departures and arrivals of trains | Kamila Ołtarzewska |
Change log
Sep 18, 2021 18:52: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry
Proposed translations
+1
5 hrs
Selected
communications system for train signaling by phone
train signalling zapowiadanie pociągów
https://www.polrail.com/sections/hobby/dictionaryEN-PL.html
Polish term or phrase: system łączności
English translation: communication(s) system
Entered by: lucypl
https://www.proz.com/kudoz/polish-to-english/other/4078000-s...
https://www.polrail.com/sections/hobby/dictionaryEN-PL.html
Polish term or phrase: system łączności
English translation: communication(s) system
Entered by: lucypl
https://www.proz.com/kudoz/polish-to-english/other/4078000-s...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję."
+1
19 mins
(rail) telecommunications to announce departures and arrivals of trains
propozycja
Reference:
Peer comment(s):
agree |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
: tele means distance; telephone is a telephone; here it is just a telephone.
5 hrs
|
Dziękuję
|
Discussion
After the control on 9th April 1960 the railway was allowed to operate conditionally with the reservation that the railway administration was obliged to renovate the track, to make a telephone line exclusively for train signalling communication and install control, command and signalling devices. Before the introduction of these recommendations, the committee decided that: traffic on the line was to take place with speeds not exceeding 15 km/h, on curves and witches: 5 km/h. In addition, there could only be one train on the route and a train with no hand brakes could not exceed three wagons.
- https://www.peterlang.com/view/9783631829660/html/ch13.xhtml - page 322