Glossary entry

Polish term or phrase:

system łączności do telefonicznego zapowiadania pociągów

English translation:

communications system for train signaling by phone

Added to glossary by Frank Szmulowicz, Ph. D.
Sep 16, 2021 06:32
2 yrs ago
9 viewers *
Polish term

system łączności do telefonicznego zapowiadania pociągów

Polish to English Tech/Engineering Transport / Transportation / Shipping
Kontekst: Przejazdowi pociągu z obszaru jednej nastawnicy do obszaru innej nastawnicy towarzyszy przekazywanie informacji pomiędzy sąsiadującymi ze sobą nastawnicami. Jeśli przekazywanie koniecznych danych nie jest realizowane w sposób bezpieczny, stosowane są procedury wykorzystujące systemy pomocnicze, na przykład systemy telewizji przemysłowej czy łączności do telefonicznego zapowiadania pociągów.
Change log

Sep 18, 2021 18:52: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry

Discussion

geopiet Sep 16, 2021:
On the military railway there was a lack of basic railway signalling devices, as well as indicators and distant signals which according to railway regulations should be placed along the entire line.

After the control on 9th April 1960 the railway was allowed to operate conditionally with the reservation that the railway administration was obliged to renovate the track, to make a telephone line exclusively for train signalling communication and install control, command and signalling devices. Before the introduction of these recommendations, the committee decided that: traffic on the line was to take place with speeds not exceeding 15 km/h, on curves and witches: 5 km/h. In addition, there could only be one train on the route and a train with no hand brakes could not exceed three wagons.

- https://www.peterlang.com/view/9783631829660/html/ch13.xhtml - page 322
Andrzej Mierzejewski Sep 16, 2021:
Popieram Franka: w oryginale jest mowa o telefonie i tej informacji nie należy zgubić.

Proposed translations

+1
5 hrs
Selected

communications system for train signaling by phone

train signalling zapowiadanie pociągów
https://www.polrail.com/sections/hobby/dictionaryEN-PL.html

Polish term or phrase: system łączności
English translation: communication(s) system
Entered by: lucypl
https://www.proz.com/kudoz/polish-to-english/other/4078000-s...
Peer comment(s):

agree Andrzej Mierzejewski
16 mins
Dziękuję Andrzeju. Serdecznie pozdrawiam.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Dziękuję."
+1
19 mins

(rail) telecommunications to announce departures and arrivals of trains

propozycja
Peer comment(s):

agree Frank Szmulowicz, Ph. D. : tele means distance; telephone is a telephone; here it is just a telephone.
5 hrs
Dziękuję
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search