Oct 5, 2021 07:39
2 yrs ago
38 viewers *
English term
Spain
Reliable and fast
Native in: Galician 
, Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 9 more.
Arrest Charge Status
English to Spanish
Law/Patents
Law (general)
Certificado de antecedent
Hola
estoy traduciendo una ficha policial y aparece lo siguiente:
Disposition: Dismissed
Court Comment Arrest Charge Status - Charge Resulted From Arrest
No le veo el sentido. ¿Alguien me podría ayudar? Mil gracias
estoy traduciendo una ficha policial y aparece lo siguiente:
Disposition: Dismissed
Court Comment Arrest Charge Status - Charge Resulted From Arrest
No le veo el sentido. ¿Alguien me podría ayudar? Mil gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | Estado de la acusación al arresto |
Daniel Delgado
|
Proposed translations
4 hrs
Daniel Delgado
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Technical translator, Chem.eng., IT pro
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Argentine, Latin American, Rioplatense)
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
28
Selected
Estado de la acusación al arresto
El campo "Court Comment" parece ser un campo para comentarios con relación al juicio (o su desistimiento), donde se copió como comentario un registro del arresto.
En las fichas estandarizadas, un campo que se repite en distintas instancias (por ejemplo arresto, acusación por la fiscalía, acusación ante la corte para el juicio) es "charge status", que indica cual es el origen de la acusación en esa instancia, y de donde proviene o si ha variado o no en las distintas instancias. Por ejemplo:
- Arrest Charge Status Charge Resulted From Arrest //la acusación se origina en el suceso que motivó el arresto, es decir, no proviene de una investigación previa; el arresto no proviene de una acusación previa que condujo a su detención.
- Prosecution Charge Status Amended //la fiscalía modificó la acusación.
- Court Charge Status Same //en el juicio ante la corte, la acusación fue la misma que la presentada por la fiscalía.
Nota: la acusación específica está en otros campos, no en "Arrest Charge Status".
Un ejemplo de uso de las tres instancias:
https://www.fortlauderdale.gov/home/showpublisheddocument/54...
Una explicación:
"The manner in which these steps are recorded in official administrative records is complex and involves multiple criminal justice agencies. An arrest generates an incident number that may apply to multiple criminal suspects, but typically involves only one.
The actual criminal act as observed and recorded by the police is summarized through a series of arrest charges, where there are often multiple charges per incident and per suspect.
The actual alleged criminal activity associated with an arrest is assigned a court or docket number that uniquely identifies person-specific cases that may be referred to the DA for further action. Single arrest incidents may involve multiple court numbers.
For example, someone arrested for shoplifting who is on probation for an earlier offense will pick up new charges on the old case (under the court number assigned at the initial arrest date for the earlier offense) and new charges for the current activity.
Other situations may lead to multiple arrests for a single court case. For example, a failure to appear for a court date may lead to an arrest warrant and a subsequent arrest. There are many such instances in the DA’s administrative data for the frequently arrested."
https://gspp.berkeley.edu/assets/uploads/research/pdf/MacDon...
En las fichas estandarizadas, un campo que se repite en distintas instancias (por ejemplo arresto, acusación por la fiscalía, acusación ante la corte para el juicio) es "charge status", que indica cual es el origen de la acusación en esa instancia, y de donde proviene o si ha variado o no en las distintas instancias. Por ejemplo:
- Arrest Charge Status Charge Resulted From Arrest //la acusación se origina en el suceso que motivó el arresto, es decir, no proviene de una investigación previa; el arresto no proviene de una acusación previa que condujo a su detención.
- Prosecution Charge Status Amended //la fiscalía modificó la acusación.
- Court Charge Status Same //en el juicio ante la corte, la acusación fue la misma que la presentada por la fiscalía.
Nota: la acusación específica está en otros campos, no en "Arrest Charge Status".
Un ejemplo de uso de las tres instancias:
https://www.fortlauderdale.gov/home/showpublisheddocument/54...
Una explicación:
"The manner in which these steps are recorded in official administrative records is complex and involves multiple criminal justice agencies. An arrest generates an incident number that may apply to multiple criminal suspects, but typically involves only one.
The actual criminal act as observed and recorded by the police is summarized through a series of arrest charges, where there are often multiple charges per incident and per suspect.
The actual alleged criminal activity associated with an arrest is assigned a court or docket number that uniquely identifies person-specific cases that may be referred to the DA for further action. Single arrest incidents may involve multiple court numbers.
For example, someone arrested for shoplifting who is on probation for an earlier offense will pick up new charges on the old case (under the court number assigned at the initial arrest date for the earlier offense) and new charges for the current activity.
Other situations may lead to multiple arrests for a single court case. For example, a failure to appear for a court date may lead to an arrest warrant and a subsequent arrest. There are many such instances in the DA’s administrative data for the frequently arrested."
https://gspp.berkeley.edu/assets/uploads/research/pdf/MacDon...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion