Dec 17, 2021 09:52
2 yrs ago
29 viewers *
German term
billigend in Kauf nehmen
German to French
Law/Patents
Law (general)
und "zumindest billigend in Kauf nehmen"
Die Definition ist: "billigend in Kauf nehmen“ liegt schon vor, wenn sich der Handelnde mit der möglichen Tatbestandsverwirklichung – sei sie ihm auch unerwünscht – abgefunden hat
das sind zentrale Begriffe in dem Urteil, das ich übersetzen muss.
z.B. Täter besprüht das Opfer mit Tränengas und nimmt damit die Folgen seiner Tat "billigend in Kauf"
oder Beschuldigter bucht auf seinen Namen für Mittäter Hotelzimmer und ermöglicht ihnen damit ein Untertauchen (was er zumindest billigend in Kauf nimmt)
Ich könnte schreiben: "accepter" bzw. "au moins accepter".
hatte gedacht an "s'accommoder de"
"résigner à" ist zu schwach...
Was meint ihr?
Die Definition ist: "billigend in Kauf nehmen“ liegt schon vor, wenn sich der Handelnde mit der möglichen Tatbestandsverwirklichung – sei sie ihm auch unerwünscht – abgefunden hat
das sind zentrale Begriffe in dem Urteil, das ich übersetzen muss.
z.B. Täter besprüht das Opfer mit Tränengas und nimmt damit die Folgen seiner Tat "billigend in Kauf"
oder Beschuldigter bucht auf seinen Namen für Mittäter Hotelzimmer und ermöglicht ihnen damit ein Untertauchen (was er zumindest billigend in Kauf nimmt)
Ich könnte schreiben: "accepter" bzw. "au moins accepter".
hatte gedacht an "s'accommoder de"
"résigner à" ist zu schwach...
Was meint ihr?
Proposed translations
(French)
| 3 +2 | en acceptant sciemment |
Wolfgang HULLMANN
|
| 4 -1 | Dol éventuel |
JACQUES LHOMME
|
Proposed translations
+2
8 hrs
Wolfgang HULLMANN
Native in German
Specializes in field
Traducteur juré (DE/EN/FR) en Belgique
Native in: German 
Works in: French to German, English to German, German to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
72
Selected
en acceptant sciemment
Auch wenn es nicht so juristisch wie im Deutschen klingt, war dieser Ausdruck, was mir als erstes in den Sinn kam.
Folgende Beispiele habe ich zu diesem und auch zu anderen, mir eingefallenen Ausdrücken gefunden:
"Le dirigeant de la société soutenait que seule la responsabilité de celle-ci pouvait être mise en jeu, mais la justice a donné raison aux clients car ce dirigeant, ***en acceptant sciemment*** de commettre une infraction et de travailler sans assurance, a pris un risque personnel."
https://www.moneyvox.fr/actu/19821/sans-assurance-obligatoir...
"Human Rights Watch a estimé cette semaine que si «le Bélarus a monté cette situation ***sans se soucier des conséquences*** humaines, la Pologne partage la responsabilité de la souffrance aiguë ..."
https://www.20min.ch/fr/story/la-pologne-prolonge-linterdict...
Wenn noch genannt wird, wovor nicht zurückgeschreckt wird, ginge evt. Folgendes: ***sans reculer devant*** (devant les conséquences ; devant la mort éventuelle de la victime etc.)
Auch noch denkbar wäre: "sans se soucier de" oder "sans hésiter malgré..." oder auch noch: "faire qqch en toute conscience de ..."
Ein Beispiel:
"Si elles décident d'exprimer et de revendiquer leur colère, c'est toujours parce qu'elles sont sûres de leur légitimité à le faire et ce sera en toute conscience des conséquences possibles sur autrui et sur la situation relationnelle."
https://www.la-clinique-e-sante.com/blog/hauts-potentiels/8-...
--------------------------------------------------
Note added at 1 jour 14 heures (2021-12-19 00:17:28 GMT)
--------------------------------------------------
Encore une autre idée m'est venue à l'esprit (" prendre consciemment le risque de ") dont voici un exemple :
" "Il est frappant de voir avec quelle simplicité, comme si c'était une évidence, [Nadine] raconte ce qu'elle n'acceptera jamais elle-même de qualifier d'héroïsme. Et pourtant, c'était bien de l'héroïsme que de ***prendre consciemment le risque*** d'être arrêtée et exécutée pour refuser la défaite et l'occupation, pour agir face à l'inacceptable, pour venir en aide à des hommes pourchassés, pour contribuer à la Libération, pour résister, en somme". "
https://www.decitre.fr/livres/je-ne-vous-ai-pas-oublies-9782...
Folgende Beispiele habe ich zu diesem und auch zu anderen, mir eingefallenen Ausdrücken gefunden:
"Le dirigeant de la société soutenait que seule la responsabilité de celle-ci pouvait être mise en jeu, mais la justice a donné raison aux clients car ce dirigeant, ***en acceptant sciemment*** de commettre une infraction et de travailler sans assurance, a pris un risque personnel."
https://www.moneyvox.fr/actu/19821/sans-assurance-obligatoir...
"Human Rights Watch a estimé cette semaine que si «le Bélarus a monté cette situation ***sans se soucier des conséquences*** humaines, la Pologne partage la responsabilité de la souffrance aiguë ..."
https://www.20min.ch/fr/story/la-pologne-prolonge-linterdict...
Wenn noch genannt wird, wovor nicht zurückgeschreckt wird, ginge evt. Folgendes: ***sans reculer devant*** (devant les conséquences ; devant la mort éventuelle de la victime etc.)
Auch noch denkbar wäre: "sans se soucier de" oder "sans hésiter malgré..." oder auch noch: "faire qqch en toute conscience de ..."
Ein Beispiel:
"Si elles décident d'exprimer et de revendiquer leur colère, c'est toujours parce qu'elles sont sûres de leur légitimité à le faire et ce sera en toute conscience des conséquences possibles sur autrui et sur la situation relationnelle."
https://www.la-clinique-e-sante.com/blog/hauts-potentiels/8-...
--------------------------------------------------
Note added at 1 jour 14 heures (2021-12-19 00:17:28 GMT)
--------------------------------------------------
Encore une autre idée m'est venue à l'esprit (" prendre consciemment le risque de ") dont voici un exemple :
" "Il est frappant de voir avec quelle simplicité, comme si c'était une évidence, [Nadine] raconte ce qu'elle n'acceptera jamais elle-même de qualifier d'héroïsme. Et pourtant, c'était bien de l'héroïsme que de ***prendre consciemment le risque*** d'être arrêtée et exécutée pour refuser la défaite et l'occupation, pour agir face à l'inacceptable, pour venir en aide à des hommes pourchassés, pour contribuer à la Libération, pour résister, en somme". "
https://www.decitre.fr/livres/je-ne-vous-ai-pas-oublies-9782...
Peer comment(s):
| agree |
Schtroumpf
18 hrs
|
| agree |
laurgi
: délibérément et en toute connaissance de cause quant aux conséquences...
4 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
-1
8 hrs
JACQUES LHOMME
France
France
Native in French
France
Expertise in several areas
Native in: French 
Works in: German to French, English to French
Related KudoZ points
:
16
Dol éventuel
Faute de celui qui prend délibérément le risque de causer un dommage à autrui sans pour autant avoir voulu que le résultat dommageable se produise.La justice sanctionne le dol éventuel nettement plus sévèrement que la négligence, puisqu'elle y associe le fait que la personne avait conscience du risque encouru même si le contrevenant ne souhaitait pas l'occurrence de l'accident.
Cordialement
Cordialement
Peer comment(s):
| neutral |
Schtroumpf
: Piste intéressante ! Je suggère toutefois de citer votre source lorsque l'explication n'est pas de vous : https://pages.rts.ch/emissions/zone-ombre/4261095-justice-le...
8 mins
|
| disagree |
Wolfgang HULLMANN
: Je me permets de ne pas être d'accord, les deux concepts (" billigend in Kauf nehmen " et " Arglist, Täuschung ") ne se recoupant point. (Cf. définition sous la rubrique "Discussions". Et comment intégrer ce mot dans les phrases qui posent problème ?
34 mins
|
Discussion
Il n'est plus possible d'attribuer des points. Mais un grand merci en tout cas.
"prend le risque en toute connaissance de cause" oder "prend sciemment le risque"
Wäre accepté / approuvé en connaissance de cause schwächer als sciemment ?
Dol ist wie Wolfgang schon sagt auch ein Vorsatz.
In manchen Fällen passt s'accommode ganz gut. Ich mache mal weiter und sage euch Bescheid.
Les traductions offertes par Potonnier et Doucet/Fleck vont toutes dans le même sens : Arglist, Täuschung, termes qui ne couvrent guère l'idée de "in Kauf nehmen", surtout pas l'idée sous-jacente du " Vorsatz ".
Cornu, Gérard. Vocabulaire juridique: Association Henri Capitant (Quadrige dicos poche) (French Edition) (Emplacements du Kindle 14425-14428). Presses Universitaires de France. Édition du Kindle.
Sich billigend abfinden findet man in Linguee in zahlreichen Abwandlungen übersetzt, die alle nicht besonders zufriedenstellend sind. Am ehesten könnte ich mich (billigend...) abfinden mit:
Par son acte, l'auteur des faits donne son consentement de fait aux / s'accomode des conséquences de ce délit. Oder so ähnlich.