Puestos a buscar una traducción, creo que sería la traducción más usual y natural. Curiosamente, no encuentro referencias de esta clasificación patológica en inglés.

Puedes encontrar muchas referencias de mucosal synechiaeand mucosal synechia". Es decir, la formación de mucosinequias. Por lo que he podido comprobar, synechia y synechialsuele referirse solo al trastorno ocular, pero quizás me equivoco.

En el caso de 'queratoconjuntivitis mucosinequiante', sería mucosal synechiae-forming keratoconjunctivitis , aunque, por lo que veo, en inglés no se usa la estructura mucosal synechiae-forming , pero es lo que se está expresando en español.