Jan 10, 2022 12:29
2 yrs ago
47 viewers *
Spanish term
Medical, legal & marketing translation
Native in: English 
Works in: French to English, Spanish to English, Portuguese to English
Artes
COVID-19
Spanish to English
Medical
Medical (general)
Product specification approvals
This document is correspondence for approval for Covid-related medicines in BOLIVIA.
The full phrase is "En el punto 2.7.1. completar artes que correspondan a la presentación por frasco."
Does anyone know what "artes" is here?
Thanks!
The full phrase is "En el punto 2.7.1. completar artes que correspondan a la presentación por frasco."
Does anyone know what "artes" is here?
Thanks!
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | Packaging designs |
Helena Chavarria
|
| 3 +2 | graphics or artwork |
Althea Draper
|
Proposed translations
+4
1 hr
Helena Chavarria
Spain
Spain
Native in English
Spain
Striving for excellence
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, Catalan to English
Related KudoZ points
:
381
Selected
Packaging designs
Some time ago I had to translate the term and I think this was the translation.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-01-10 14:10:42 GMT)
--------------------------------------------------
Discover the only labelling and artwork packaging system built exclusively for pharmaceutical companies by pharma experts with over ten years of pharma experience. A system that comes with a validation pack, that meets all your regulatory requirements, is easy to use and has proven results in reducing pharma artwork revision cycles by up to 70%.
Introducing GLAMS (Global Labelling Artwork Management System). We work closely with 15 of the top 20 pharma companies worldwide. GLAMS is continuously evolving to meet the regulations and ever-changing needs of the Life Science Industry.
https://glams.com/
SEl sistema global de administración de artes basado en Internet, GL-AMS (por su sigla en inglés), es una plataforma desarrollada para controlar y administrar artes desde el concepto inicial hasta la impresión. Permite que los clientes tengan control total sobre sus artes y un mejor manejo de costos, al tiempo que acelera la salida al mercado de los productos farmacéuticos.
La GL-AMS (desarrollada por la empresa irlandesa Precise Data, del grupo Perigold, con sede en Dublín, Irlanda) provee a las empresas productoras de medicamentos genéricos beneficios en ahorro de tiempo, control, flexibilidad y toma de decisiones en tiempo real, desde el desarrollo de procesos relacionados con las artes de los empaques.
https://www.elempaque.com/temas/Sistema-de-administracion-de...
Una de las experiencias más importantes durante la elaboración de este trabajo fue el tener la oportunidad de poder coordinar un grupo de trabajo, no importando la profesión, la edad o la jerarquía, para poder solucionar un problema. Así como plantear e implementar mejoras para el proceso de cambio de artes de los materiales de empaque.
http://www.ptolomeo.unam.mx:8080/xmlui/bitstream/handle/132....
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-01-10 14:10:42 GMT)
--------------------------------------------------
Discover the only labelling and artwork packaging system built exclusively for pharmaceutical companies by pharma experts with over ten years of pharma experience. A system that comes with a validation pack, that meets all your regulatory requirements, is easy to use and has proven results in reducing pharma artwork revision cycles by up to 70%.
Introducing GLAMS (Global Labelling Artwork Management System). We work closely with 15 of the top 20 pharma companies worldwide. GLAMS is continuously evolving to meet the regulations and ever-changing needs of the Life Science Industry.
https://glams.com/
SEl sistema global de administración de artes basado en Internet, GL-AMS (por su sigla en inglés), es una plataforma desarrollada para controlar y administrar artes desde el concepto inicial hasta la impresión. Permite que los clientes tengan control total sobre sus artes y un mejor manejo de costos, al tiempo que acelera la salida al mercado de los productos farmacéuticos.
La GL-AMS (desarrollada por la empresa irlandesa Precise Data, del grupo Perigold, con sede en Dublín, Irlanda) provee a las empresas productoras de medicamentos genéricos beneficios en ahorro de tiempo, control, flexibilidad y toma de decisiones en tiempo real, desde el desarrollo de procesos relacionados con las artes de los empaques.
https://www.elempaque.com/temas/Sistema-de-administracion-de...
Una de las experiencias más importantes durante la elaboración de este trabajo fue el tener la oportunidad de poder coordinar un grupo de trabajo, no importando la profesión, la edad o la jerarquía, para poder solucionar un problema. Así como plantear e implementar mejoras para el proceso de cambio de artes de los materiales de empaque.
http://www.ptolomeo.unam.mx:8080/xmlui/bitstream/handle/132....
Peer comment(s):
| agree |
Althea Draper
: Snap! We must have posted at the same time.
5 mins
|
|
Thank you, Althea :-)
|
|
| agree |
Andrew Chestnutt
6 mins
|
|
Thank you, Andrew :-)
|
|
| agree |
philgoddard
48 mins
|
|
Cheers, Phil :-)
|
|
| agree |
liz askew
3 hrs
|
|
Liz, thank you for confirming my answer's right :-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you all, very much appreciated."
+2
1 hr
Althea Draper
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Freelance Medical Translator, MA (Hons)
Native in: English (Variants: British, Scottish) 
Works in: French to English, Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
20
graphics or artwork
It refers to the graphics or artwork on the container or packaging of the pharmaceutical or medicine.
"Para la solicitud de aprobación de etiquetas se debe tener en cuenta lo establecido en los artículos 72 , 74 y 89 del Decreto 677 de 1995, así como la demás normatividad aplicable. Por tanto, los artes deben incluir:
El nombre aprobado...
La Denominación Común Internacional ...
Nombre del laboratorio farmacéutico y municipio de ubicación de la empresa fabricante y el país de origen en el caso de los productos importados ...
La composición..."etc
There is a whole range of regulations and restrictions on what can be printed on the containers and packaging listed in this document including an example of the graphics/artwork on a box for some medication
It goes on to say what can go on 'Artes para medicamento esencial... medicamentos de uso institucional... medicamento de control especial' and other examples. If the packaging isn't large enough to contain all of the information required to be printed on it, then it must reference these on a leaflet and say that the leaflet is include inside.
(You have to download the file or open the cached version to read it )
"Para la solicitud de aprobación de etiquetas se debe tener en cuenta lo establecido en los artículos 72 , 74 y 89 del Decreto 677 de 1995, así como la demás normatividad aplicable. Por tanto, los artes deben incluir:
El nombre aprobado...
La Denominación Común Internacional ...
Nombre del laboratorio farmacéutico y municipio de ubicación de la empresa fabricante y el país de origen en el caso de los productos importados ...
La composición..."etc
There is a whole range of regulations and restrictions on what can be printed on the containers and packaging listed in this document including an example of the graphics/artwork on a box for some medication
It goes on to say what can go on 'Artes para medicamento esencial... medicamentos de uso institucional... medicamento de control especial' and other examples. If the packaging isn't large enough to contain all of the information required to be printed on it, then it must reference these on a leaflet and say that the leaflet is include inside.
(You have to download the file or open the cached version to read it )
Note from asker:
| Thank you. |
Peer comment(s):
| agree |
Helena Chavarria
: I don't think there's a specific term. I've seen packaging/labelling artwork, artwork design, etc.
23 mins
|
| agree |
Muriel Vasconcellos
1 hr
|
Discussion