English term
“push and pull” situation
Wie würdet ihr das übersetzen?
3 | s.u. | Olaf Reibedanz |
4 +1 | sog. Push- und Pull-Situation | Erzsébet Czopyk |
2 | Push-and-Pull-Situation | Décio Adams |
Non-PRO (1): Harald Moelzer (medical-translator)
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
s.u.
EN: In terms of global interest rates, this could create ***a “push and pull” situation*** where we have higher inflation but weaker financial conditions, which, hopefully, can offset each other to some degree.
DE: Normalerweise würde diese steigende Inflation die Notenbanken zu aggressiven Zinserhöhungen veranlassen. Da sich jedoch das Finanzumfeld zunehmend verschlechtert, könnten diese Zinserhöhungen relativ moderat ausfallen.
Push-and-Pull-Situation
(drücken und ziehen)
sog. Push- und Pull-Situation
For example, a salesman might entice someone to buy a product (pull), only to tell them that he’ll have to check the stock room to see if it’s still available (push). A lot of the time, the customer then wants the product even more. That’s human nature.
3.2 Übertragung von Management-Techniken
3.2.1 Push oder Pull: Auslösungsrichtung der Übertragung von Management-Techniken Bei der anstehenden Diskussion der Richtung von Übertragungen geht es uns darum, nach den zwei Orten also nach den zwei „Wo“ als auch danach zu fragen, ob es sich um ein woher (Pull) oder ein wohin (Push) der Reise von Management-Techniken handelt. Wir orientieren unsere Überlegungen an Unterscheidungen von Rudolf Stichweh zur Weltgesellschaft, die er als die Mechanismen der Dynamik der Weltgesellschaft ansieht.
i) Beobachtung von Systemen gleicher Kategorie Stichweh sieht in der globalen Diffusion institutioneller Muster den ersten Mechanismus oder Prozess, der die Dynamik der Entstehung der Weltgesellschaft erklärt. Die häufige und intensive Beobachtung gleichartiger Systeme, ob von „Individuen“ oder Organisationen oder sozialen System überhaupt, sei hierfür eine wichtige Voraussetzung, die in der Weltgesellschaft gegeben ist. Die Übernahme von institutionellen Mustern werde damit wahrscheinlich; Staaten übernehmen Wohlfahrtsprogramme oder Regelungen zur Unternehmensverfassung anderer Staaten, Unternehmen kopieren Management-Techniken von anderen Unternehmen, Wissenschaftler übersetzten die Arbeiten anderer Wissenschaftler. Die Dynamik der Übernahme geht also von der übernehmenden Organisation aus, was sich mit unseren Überlegungen zur Konstruktion von Unternehmensumwelt in der Unterscheidung
von Selbst- und Fremdreferenzen trifft. Es entsteht eine Sogwirkung in das Unternehmen, in der das Unternehmen seine Aufmerksamkeit gezielt auf die Unternehmensumwelt richtet.
Insofern werden Unternehmen allerdings ihre Aufmerksamkeit nicht nur auf als ähnlich erkannte Organisationen richten, sondern auch auf Organisationen, die primär in anderen Funktionssystemen operieren, so können beispielsweise staatliche Regelungen ins Auge gefasst werden, die von anderen Staaten auf den Staat, in dem das Unternehmen sitzt, übertragen werden oder wissenschaftliche Arbeiten von „hiesigen“ Universitäten, die von fernen Wissenschaftlern publizierten Arbeiten (eventuell auch nur weil sie in die Landessprache übersetzt sind) angeregt worden sind.
https://opus4.kobv.de/opus4-euv/frontdoor/deliver/index/docI...
Unwetterkatastrophe Steuerpolitik Inflation Schuldenbremse ...
https://www.wirtschaftsdienst.eu › archiv › jahr › heftPDF
benen Umständen auch richtig – aber kluge Politik sieht anders aus. ... Mit dazu beigetragen haben die sogenannten Push- und Pull-Verträge mit der Pharmain-.
HISTORISCHEN KOMMISSION ZU BERLIN - De Gruyter
https://www.degruyter.com › document › doi › pdf
3 Fritz Machlup, Another View of Cost-Push and Demand-Pull Inflation, in: Review ... inflatorisch ansahen, nicht aber bei Inkonvertibilität der Währung.
Something went wrong...