Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
styled
Italian translation:
abbinato
Added to glossary by
Pierfrancesco Proietti
Mar 23, 2022 14:57
2 yrs ago
28 viewers *
English term
Italy
styled
English to Italian
Marketing
Textiles / Clothing / Fashion
Sneakers
XXXX 1 Low Black Red Toe
Dialling things back and appearing in the forever sought-after Bred colourway is a timeless take on the XX1 Low. Probably the most ‘accessible’ silhouette on this list, it’s a style that hasn’t lost an ounce of its appeal after all these years, largely due to the ease with which it can be ***styled***.
Dialling things back and appearing in the forever sought-after Bred colourway is a timeless take on the XX1 Low. Probably the most ‘accessible’ silhouette on this list, it’s a style that hasn’t lost an ounce of its appeal after all these years, largely due to the ease with which it can be ***styled***.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +6 | abbinato |
Luciana Trevisi
|
| 3 +2 | adattare/adattarsi |
AdamiAkaPataflo
|
| 4 | abbinamento |
Chiara Santoriello
|
Proposed translations
+6
8 mins
Luciana Trevisi
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Marketing, Fashion and Retail
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
106
Selected
abbinato
un modello che può essere facilmente abbinato a vari outfit, versatile
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
18 mins
AdamiAkaPataflo
Germany
Germany
Native in Italian
Works in field
Germany
NOT lost in translation
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
252
adattare/adattarsi
fra i vari significati del verbo "to style":
to adapt or make suitable (for)
https://www.thefreedictionary.com/style
lascerei via il primo "style" (it's a style that's hasn't lost an ounce...) e direi qualcosa tipo: ha mantenuto intatto il suo fascino / non ha perso un grammo d'appeal ... grazie alla facilità con cui può essere adattato (se parliamo di "modello") al look/allo stile del momento/del giorno
Il verbo si può girare anche all'attivo - la scarpa si adatta, ecc.
to adapt or make suitable (for)
https://www.thefreedictionary.com/style
lascerei via il primo "style" (it's a style that's hasn't lost an ounce...) e direi qualcosa tipo: ha mantenuto intatto il suo fascino / non ha perso un grammo d'appeal ... grazie alla facilità con cui può essere adattato (se parliamo di "modello") al look/allo stile del momento/del giorno
Il verbo si può girare anche all'attivo - la scarpa si adatta, ecc.
21 mins
Chiara Santoriello
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Technical translations with style
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
32
abbinamento
In gran parte dovuta alla sua facilità di abbinamento.
È solo una proposta
È solo una proposta
Something went wrong...