May 5, 2004 13:40
20 yrs ago
French term
fehnix
refaire surface
French to German
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
les tensions ethniques ont refait surface
es entstehen wieder ethnische Spannungen/Konflikte?
es entstehen wieder ethnische Spannungen/Konflikte?
Proposed translations
(German)
Proposed translations
+4
6 mins
Noe Tessmann
Native in German
Specializes in field
I give you my word
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, German
Related KudoZ points
:
16
Selected
tauchen wieder auf
kommen wieder an die Oberfläche
treten wieder zutage
früher unterdrückt im Freud'schen Unterbewusstsein
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2004-05-05 13:50:19 GMT)
--------------------------------------------------
eigentlich muss es ja immer Unbewusstsein heißen
treten wieder zutage
früher unterdrückt im Freud'schen Unterbewusstsein
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2004-05-05 13:50:19 GMT)
--------------------------------------------------
eigentlich muss es ja immer Unbewusstsein heißen
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "treten wieder zutage.
Finde ich am besten!"
6 mins
Geneviève von Levetzow
Native in French
&
German
IT / Engineering / Medical / Safety
Native in: German , French
Works in: French to German, German to French, English to German, and 3 more.
zeigen sich wieder / entstehen wieder / tauchen wieder auf...
Nur entstehen ist zu wenig, sie entstehen nicht aus dem Nichts, sondern waren früher vorhanden
8 mins
Steffen Walter
Germany
Germany
Native in German
Germany
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
33
sind erneut entstanden / haben sich erneut entwickelt / bestimmen erneut das Geschehen [die Lage]
Je nach Nuancierung - die Spannungen können sich erneut entwickelt haben (neutralere Version), oder sie bestimmen erneut das Bild/die Lage/das Geschehen (stehen also im Vordergrund).
Bei "Konflikten" könnte man auch von "wieder ausgebrochen" sprechen - das wäre aber m.E. erst der nächste Schritt nach den Spannungen.
Bei "Konflikten" könnte man auch von "wieder ausgebrochen" sprechen - das wäre aber m.E. erst der nächste Schritt nach den Spannungen.
+1
1 hr
wieder aufflackern
die Spannungen zwischen den verschiedenen Volksstämmen flackerten erneut wieder auf.
AIM-Büro Österreich :: forumcivique.org :: Forum Civique ...
... Nach einer Zeit der Normalisierung der nachbarschaftlichen Beziehungen flackern die Spannungen zwischen den ehemaligen Kriegsparteien erneut auf - Mißtrauen ...
www.forumcivique.org/ index.php?lang=DE&site=AIM_AT&article=61 - 40k
AIM-Büro Österreich :: forumcivique.org :: Forum Civique ...
... Nach einer Zeit der Normalisierung der nachbarschaftlichen Beziehungen flackern die Spannungen zwischen den ehemaligen Kriegsparteien erneut auf - Mißtrauen ...
www.forumcivique.org/ index.php?lang=DE&site=AIM_AT&article=61 - 40k
Something went wrong...