May 7, 2022 14:54
2 yrs ago
31 viewers *
inglés term
Perú
Doing my job, is my N°1 priority
Native in: español (Variant: Peruvian)
Works in: inglés al español, español al inglés, español, and 1 more.
"primary medical care home"
inglés al español
Medicina
Medicina (general)
A primary medical care home includes different health specialists working as a team.
No creo que sea "hogar".
No creo que sea "hogar".
Proposed translations
(español)
| 3 +3 | residencia de atención (médica) primaria |
François Tardif
|
| 4 | modelo de atención [médica] primaria centrada en el paciente |
Juan Gil
|
Proposed translations
+3
1 hora
François Tardif
Canadá
Canadá
Specializes in field
Canadá
Traducteur anglais/espagnol au français
Native in: francés (Variants: Standard-France, Canadian) 
Works in: español al francés, inglés al francés, francés al español, and 1 more.
Related KudoZ points
:
15
Selected
residencia de atención (médica) primaria
En mi opinión, hay que leer la frase como si fuera a home of (for) Primary medical care, es decir un lugar residencial que cuenta con un servicio de atención primaria para sus residentes.
Para hallar un equivalente preciso de home, habría que saber de qué tipo de residencia se trata, pero en términos generales podríamos hablar de “residencia”.
residencia de atención (médica) primaria
En lo que respecta a la opción de usar “hogar” o no, dependerá de qué tipo de residencia se trate, ya que hablar de un “hogar” de ancianos o de “residencia” de ancianos no hace mucha diferencia, ¿no?
Para hallar un equivalente preciso de home, habría que saber de qué tipo de residencia se trata, pero en términos generales podríamos hablar de “residencia”.
residencia de atención (médica) primaria
En lo que respecta a la opción de usar “hogar” o no, dependerá de qué tipo de residencia se trate, ya que hablar de un “hogar” de ancianos o de “residencia” de ancianos no hace mucha diferencia, ¿no?
Peer comment(s):
| agree |
Leda Roche
: I think the main term here is "home"
1 hora
|
|
Gracias Leda, pero hay que poner el equivalente completo del o de los término(s) que están en el encabezamiento.
|
|
| agree |
abe(L)solano
: Yo creo que están hablando de un "centro" de atención primaria. Falta contexto para saber pq usan "home" aquí (aunque las refs de Juan son buenas). Bon w.end François !
3 horas
|
|
¡Gracias abe(L), buen fin de semana a ti también!
|
|
| agree |
Gerardo Antonio Obando Calderon
20 horas
|
|
Gracias, Gerardo Antonio
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 horas
inglés term (edited):
primary medical care home
modelo de atención [médica] primaria centrada en el paciente
Creo que tiene mas que ver con la multidisciplinariedad en la atención y tratamiento del paciente, involucrando también coordinación entre distintos niveles y tecnologías y tomando en cuenta inclusive hasta creencias religiosas. Ofrezco una traducción libre (no pude encontrar una referencia a como lo llaman en español).
The Agency for Healthcare Research and Quality (AHRQ) defines a medical home not simply as a place but as a model of the organization of primary care that delivers the core functions of primary health care (mi destacado).
https://www.ahrq.gov/ncepcr/tools/pcmh/defining/index.html
The patient-centered medical home (PCMH) model is an approach to delivering high-quality, cost-effective primary care. Using a patient-centered, culturally appropriate, and team-based approach, the PCMH model coordinates patient care across the health system. (mi destacado).
https://www.cdc.gov/dhdsp/policy_resources/pcmh.htm
The medical home is best described as a model or philosophy of primary care that is patient-centered, comprehensive, team-based, coordinated, accessible, and focused on quality and safety.
https://www.pcpcc.org/about/medical-home
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC3483945/
https://pdc.dukehealth.org/primary-care-medical-home
https://www.jointcommission.org/accreditation-and-certificat...
The Agency for Healthcare Research and Quality (AHRQ) defines a medical home not simply as a place but as a model of the organization of primary care that delivers the core functions of primary health care (mi destacado).
https://www.ahrq.gov/ncepcr/tools/pcmh/defining/index.html
The patient-centered medical home (PCMH) model is an approach to delivering high-quality, cost-effective primary care. Using a patient-centered, culturally appropriate, and team-based approach, the PCMH model coordinates patient care across the health system. (mi destacado).
https://www.cdc.gov/dhdsp/policy_resources/pcmh.htm
The medical home is best described as a model or philosophy of primary care that is patient-centered, comprehensive, team-based, coordinated, accessible, and focused on quality and safety.
https://www.pcpcc.org/about/medical-home
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC3483945/
https://pdc.dukehealth.org/primary-care-medical-home
https://www.jointcommission.org/accreditation-and-certificat...
Peer comment(s):
| neutral |
François Tardif
: Sí, podría ser. En este caso, sería más un fraseo de marketing creado por empresas de cuidados médicos. En todo caso, por la falta de información y de contexto, sólo podemos conjeturar.
1 hora
|
|
Si, es una conjetura pero las referencias son claras en que ese "home" es mas un "ambiente", un "hub" como apunta Abel en la Discusión. Fíjate que todas hablan de "modelo". Gracias, François.
|
Discussion
Question marks, quote marks, unnecessary capitalization and anything else that would not be found in a dictionary, should not be entered.
https://www.proz.com/siterules/kudoz_general/1.4#1.4