Glossary entry (derived from question below)
May 17, 2022 20:49
2 yrs ago
25 viewers *
Spanish term
piñas
Spanish to English
Tech/Engineering
Fisheries
El mercado de la pota y su potencialidad
Estos productos son, los rejos en slices o tentáculos cortados en
rodajas, las tiras, anillas, piñas, mixturas y steaks de pota
tenderizados que van directamente al consumidor para su consumo
y uso directo en una gran diversidad de platos.
Slices?
Thank you in advance
Estos productos son, los rejos en slices o tentáculos cortados en
rodajas, las tiras, anillas, piñas, mixturas y steaks de pota
tenderizados que van directamente al consumidor para su consumo
y uso directo en una gran diversidad de platos.
Slices?
Thank you in advance
Proposed translations
(English)
| 3 +4 | pineapple cut |
Althea Draper
|
Proposed translations
+4
1 hr
Althea Draper
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Freelance Medical Translator, MA (Hons)
Native in: English (Variants: Scottish, British) 
Works in: French to English, Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
16
Selected
pineapple cut
You'll see the different cuts of squid here including 'corte piña' on the right hand side of the 2nd row. If you click on it, it expands and shows you a larger image with the title "corte piña"
https://www.perupez.com/web/pota.php
Here you'll see the same cut in English called pineapple cut squid -
https://gchfishmongers.co.uk/product/pineapple-cut-squid/
https://napolifoodandwines.com.au/shop/seafood/squid-pineapp...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-05-17 22:05:26 GMT)
--------------------------------------------------
Here is an industrial processor that makes these cuts
"MARCADOR DE PIEL DE POTA. Tipo piña"
https://en-gb.facebook.com/disegmaq/videos/700853790640757/
https://www.perupez.com/web/pota.php
Here you'll see the same cut in English called pineapple cut squid -
https://gchfishmongers.co.uk/product/pineapple-cut-squid/
https://napolifoodandwines.com.au/shop/seafood/squid-pineapp...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-05-17 22:05:26 GMT)
--------------------------------------------------
Here is an industrial processor that makes these cuts
"MARCADOR DE PIEL DE POTA. Tipo piña"
https://en-gb.facebook.com/disegmaq/videos/700853790640757/
Peer comment(s):
| agree |
philgoddard
5 hrs
|
|
Thanks Phil
|
|
| agree |
ormiston
: Well substantiated
8 hrs
|
|
Thanks ormiston
|
|
| agree |
neilmac
10 hrs
|
|
Thanks neilmac
|
|
| agree |
slothm
16 hrs
|
|
Thanks slothm
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
Discussion